送赵任卿芜湖丞

宋 · 韩元吉

译文

青山照濡须,江驶不可渡。

青山映照在濡须水上,江流湍急不可渡过。

当年黄须儿,跨马识其处。

当年黄须儿曹彰,跨马驰骋识得这个地方。

奸雄有遗迹,草木尚西顾。

奸雄曹操留有遗迹,草木尚且向西回望。

孤城千家邑,政尔横故戍。

孤城虽是千家之邑,却正横亘在旧时戍所。

翩翩佳公子,儒雅称风度。

翩翩佳公子,儒雅的风度令人称道。

金门向蓬莱,曾未试阔步。

金门通向蓬莱,却未曾试过大步前行。

畴令一官卑,仅乃高尉簿。

谁让你官职低微,仅仅高于尉簿而已。

得非多言穷,定坐能诗故。

莫非是因为多言而穷困,一定是因为善于作诗的缘故。

相从十年间,了不见喜怒。

相从十年之间,完全看不出喜怒之色。

千金第深韫,至宝可轻付。

千金之才深藏不露,至宝岂可轻易交付。

江山落君手,判断得佳句。

江山落入你手中,品题可得佳句。

谁欤招得仙,我欲起谢傅。

谁能招来仙人,我想起用谢安那样的贤才。

似闻王师出,鼙鼓近营驻。

似乎听说王师出征,战鼓在近处营寨驻扎。

老生固常谈,愚者亦千虑。

老生常谈固然寻常,愚者也有千虑之一得。

一樽别时酒,且用慰迟暮。

一杯离别时的酒,姑且用来慰藉迟暮之年。

去去无久留,功名有夷路。

去吧去吧不要久留,功名自有平坦之路。

赏析

题解
此诗为韩元吉送赵任卿芜湖丞之作。写送友人赴任——青山照濡须江驶不可渡、当年黄须儿跨马识其处、奸雄有遗迹草木尚西顾、翩翩佳公子儒雅称风度,以送别写出了对友人的期望与安慰。

逐句解读
「青山照濡须」:青山照着濡须,写濡须的景——濡须即濡须口。

「江驶不可渡」:江水湍急不可渡,写江的急。

「当年黄须儿」:当年的黄须儿(曹彰),写曹彰——曹彰黄须。

「跨马识其处」:跨马认识此处,写曹彰的事迹。

「奸雄有遗迹」:奸雄有遗迹,写曹操的遗迹。

「草木尚西顾」:草木尚且西顾,写对西边的思念——望向中原。

「孤城千家邑」:孤城千家之邑,写芜湖的规模。

「政尔横故戍」:正是横着旧戍,写芜湖的军事地位。

「翩翩佳公子」:翩翩佳公子,写友人的风采。

「儒雅称风度」:儒雅称其风度,写友人的气质。

「金门向蓬莱」:金门向着蓬莱,写友人的才华——应当入翰林。

「曾未试阔步」:未曾试过阔步,写未得大用。

「畴令一官卑」:谁让一官卑小?写官职的微。

「仅乃高尉簿」:仅高于尉簿,写官职的低。

「得非多言穷」:莫非多言致穷?写对友人的安慰——穷于言而不穷于行。

「定坐能诗故」:一定是因为能诗的缘故,写诗才反成累。

「相从十年间」:相从十年间,写交往的久。

「了不见喜怒」:完全不见喜怒,写友人的淡定。

「千金第深韫」:千金之第深藏,写友人的才华深藏。

「至宝可轻付」:至宝岂可轻付?写才华的珍贵。

「江山落君手」:江山落在你手中,写友人的才情。

「判断得佳句」:判断得到佳句,写诗才。

「谁欤招得仙」:谁招得仙人?写对仙的追寻——谢安。

「我欲起谢傅」:我欲起谢傅,写对谢安的向往。

「似闻王师出」:似闻王师出动,写军事的动向。

「鼙鼓近营驻」:鼙鼓近营驻扎,写军队的近。

「老生固常谈」:老生常谈,写自己的话。

「愚者亦千虑」:愚者也有千虑,写自己的忠告——愚者千虑必有一得。

「一樽别时酒」:一樽别时的酒,写送别之酒。

「且用慰迟暮」:且用来慰藉迟暮,写对老来的安慰。

「去去无久留」:去吧不要久留,写催促。

「功名有夷路」:功名有平坦的路,写对友人的期望。

艺术手法
一「奸雄有遗迹,草木尚西顾」的沧桑:曹操遗迹草木西顾,写出了历史的沧桑。二「了不见喜怒」的淡定:十年不见喜怒,写出了友人的涵养。三「千金第深韫,至宝可轻付」的比喻:千金深藏至宝不轻付,写出了才华的珍贵与深藏。

总体评价
此诗以送赵任卿为题,写送别友人。

「相从十年间,了不见喜怒」是全诗最赞友人的句子——十年不见喜怒,写出了友人的涵养。

「去去无久留,功名有夷路」则以期望收束——功名有平坦的路。

相关诗词