送张仲良二首 其一

宋 · 韩元吉

译文

客里亲朋别,诗成倍黯然。

客居他乡与亲朋离别,诗写成时更觉黯然神伤。

春风动花柳,归路绕云烟。

春风吹动着花柳,归去的路绕着云烟延伸。

共绝过门盗,俱无使鬼钱。

你我家中都杜绝了过门之盗,也都没有能使鬼推磨的钱。

生涯知底许,消息幸频传。

生计不知能有多少,好消息还望经常传来。

赏析

题解
此诗为送张仲良之作。诗人与友人同为客居之人,离别之际倍增伤感。诗中以「过门盗」「使鬼钱」的幽默自嘲贫贱,又以「消息幸频传」表达对友情的珍重。全诗在贫贱的感慨中见出真挚的友情,以苦中作乐的笔调写离别,别具一格。

逐句解读
「客里亲朋别,诗成倍黯然」——客居他乡与亲朋离别,诗写成时更觉黯然神伤。

「客里」写漂泊在外,「倍黯然」写离别之痛因客居而加倍。诗成本应是欣慰,却反而更加伤感。

「春风动花柳,归路绕云烟」——春风吹动着花柳,归去的路绕着云烟延伸。

「春风花柳」写春景的美好,「绕云烟」写归路的遥远朦胧。美好的春色与遥远的归路形成反差——春光虽好,人却要远行。

「共绝过门盗,俱无使鬼钱」——你我家中都杜绝了过门之盗,也都没有能使鬼推磨的钱。

「过门盗」用陈寔之典——盗入其家,寔称之为「梁上君子」;

「使鬼钱」即俗语「有钱能使鬼推磨」。两句以幽默自嘲贫贱——穷到盗贼都不来光顾,穷到没有钱使鬼。苦中作乐,令人莞尔。

「生涯知底许,消息幸频传」——生计不知能有多少,好消息还望经常传来。

「知底许」即不知有多少,写对生计的不确定;

「幸频传」写对友人消息的期盼——虽然穷,但友情不可断。

艺术手法
一、幽默自嘲:「过门盗」「使鬼钱」以俗语入诗,将贫贱之苦以诙谐的方式表达,苦中作乐,别有趣味。二、乐景衬哀:「春风动花柳」的美好春色与「客里亲朋别」的离愁形成反衬,倍增伤感。三、以俗语入诗:「使鬼钱」是民间俗语,用于诗中既增添了幽默感,也使诗歌更接地气。

总体评价
此诗以贫贱者的视角写送别,将生活的窘迫与友情的真挚交织。

「共绝过门盗,俱无使鬼钱」是全诗最妙之句,以幽默自嘲贫贱,使送别诗不流于伤感而别有风趣。韩元吉此诗在宋人送别诗中以诙谐见长,贫而不馁,苦而有味。

相关诗词