送漳赴分宁尉

宋 · 韩元吉

译文

挟䇲度春水,絮飞花易阑。

带着书策渡过春水,柳絮纷飞春花容易凋残。

吾衰聊玩世,子壮且勤官。

我已衰老聊且玩世不恭,你正值壮年应当勤于为官。

雨后半篙绿,风生孤棹寒。

雨后江水上涨半篙碧绿,江风骤起孤舟生寒。

慇懃酌双井,为试茗芽看。

殷勤斟上一杯双井茶,为你品尝新茶芽。

赏析

题解
此诗为送侄子韩漳赴分宁(今江西修水)任县尉之作。分宁以产茶闻名,双井茶尤为名品。诗中以春水落花写行旅,以「吾衰」与「子壮」对比老少态度,末以双井茶送别,雅致而深情。全诗既有关怀叮嘱,也有对年轻人的勉励,是一篇温暖的送别之作。

逐句解读
「挟䇲度春水,絮飞花易阑」——带着书策渡过春水,柳絮纷飞春花容易凋残。

「挟䇲」即携带书籍,写赴任之人的文士身份;

「春水」写行旅的季节;

「絮飞花易阑」写春光的短暂——花易落也暗喻青春易逝,劝勉侄子珍惜时光。

「吾衰聊玩世,子壮且勤官」——我已衰老聊且玩世不恭,你正值壮年应当勤于为官。

「吾衰」与「子壮」是老少对比,「聊玩世」是诗人的自嘲——年老无成只能玩世;

「且勤官」是对侄子的勉励——正值壮年应勤于职守。

「雨后半篙绿,风生孤棹寒」——雨后江水上涨半篙碧绿,江风骤起孤舟生寒。

「半篙绿」写雨后水涨,篙没半截在碧绿的水中;

「孤棹寒」写风吹舟中感到寒意。两句既写行旅之景,也暗含路途的辛苦与孤独。

「慇懃酌双井,为试茗芽看」——殷勤斟上一杯双井茶,为你品尝新茶芽看看。

「双井」为分宁名茶,也是韩氏故乡的特产(黄庭坚即分宁人,常以双井茶赠友)。以茶送别,既雅致又切合赴任之地,还暗含「饮茶思源」的意味。

艺术手法
一、老少对比:「吾衰聊玩世」与「子壮且勤官」形成鲜明对比,既是自嘲也是勉励,使送别诗不流于伤感而有振奋之力。二、以茶寄情:末联以双井茶送别,既切合分宁的地域特色,又以茶之清雅象征对侄子的期许。三、景中含情:「絮飞花易阑」暗示时光易逝,「孤棹寒」写路途辛苦,景中蕴含关怀与叮嘱。

总体评价
此诗以送侄赴任为题,以老少对比的结构写出两代人的人生态度。韩元吉此诗不伤感不消沉,以「子壮且勤官」的勉励和「慇懃酌双井」的雅致,将送别之情表达得温暖而得体,是一篇兼具关怀与期许的佳作。

相关诗词