送元修归广东

宋 · 韩元吉

译文

十年门户苦雕零,屈指天涯几弟兄。

十年间家族门户苦苦凋零,屈指算来天涯间还有几个弟兄。

羁旅可堪怀世事,典型谁与振家声。

羁旅之中怎堪怀念世事,有谁来振兴家族的典型和声望呢。

惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横。

惊心于北方边岸秋风猛烈,极目远望南方大海瘴雾横行。

好过贪泉未应酌,少年游宦要冰清。

经过贪泉最好不要饮用,少年出仕须要如冰一般清白。

赏析

题解
此诗为韩元吉送元修归广东之作。十年门户雕零,天涯弟兄无几,羁旅中怀世事、典型难振家声,以朔岸秋风与南溟瘴雾的南北对照写出对远行亲人的担忧。

逐句解读
「十年门户苦雕零」写十年间家族门户苦苦凋零,苦雕零写出家道的衰败。

「屈指天涯几弟兄」写屈指算来天涯间还有几个弟兄,几弟兄写出手足的稀少。

「羁旅可堪怀世事」写羁旅之中怎堪怀念世事,可堪写出难以承受。

「典型谁与振家声」写有谁来振兴家族的典型和声望呢,谁与写出无人可托。

「惊心朔岸秋风急」写惊心于北方边岸秋风猛烈,朔岸秋风写出北方前线的紧迫。

「极目南溟瘴雾横」写极目远望南方大海瘴雾横行,南溟瘴雾写出岭南的恶劣环境。

「好过贪泉未应酌」写经过贪泉最好不要饮用,贪泉用吴隐之饮贪泉之典,劝其保持清廉。

「少年游宦要冰清」写少年出仕须要如冰一般清白,冰清写出对品格的要求。

艺术手法
一是以十年雕零与弟兄天涯写出家族的衰败与离散,背景沉重。二是以朔岸秋风与南溟瘴雾的南北对照,北有战事之危南有瘴雾之苦,写出对亲人远行的双重担忧。三是尾联以贪泉与冰清的对比,以典故劝诫与品格期许并提,将亲情关怀与道德要求融为一体。

总体评价
此诗以送亲人归广东为题材,以家道之衰与品格之期为内容。门户雕零弟兄天涯的家族悲剧令人动容,朔岸秋风南溟瘴雾的南北之危令人忧虑,贪泉冰清的劝诫令人感奋。全诗格调沉郁而不失正大,是宋人送行诗中的深情之作。

相关诗词