送叶梦锡赴荆南

宋 · 韩元吉

译文

南郡开边古上流,君王侧席用嘉谋。

南郡开边自古就是上游重地,君王侧席倾听任用良谋。

壮怀何止入云梦,雄略行看半九州。

壮怀何止是进入云梦泽,雄才大略行将看到半壁九州。

风劲鼓声连岸动,雪晴江影与天浮。

风势猛烈鼓声连着对岸震动,雪后放晴江影与天际相浮。

一樽莫作新亭语,勋业归庸尚黑头。

一杯酒不要作新亭对泣之语,建功立业归去时还是黑发之年。

赏析

题解
此诗为韩元吉送叶梦锡赴荆南之作。荆南为古上游重镇,叶梦锡以嘉谋出镇,诗人赞其壮怀雄略,以风劲鼓声、雪晴江影写出荆南的壮阔气象,祝其勋业归庸尚黑头。

逐句解读
「南郡开边古上流」写南郡开拓边疆自古以来就是上游重镇,古上流写出荆南的战略地位。

「君王侧席用嘉谋」写君王侧席而坐采纳你的良谋,侧席指虚席以待,用嘉谋写出朝廷对叶梦锡的倚重。

「壮怀何止入云梦」写壮怀何止进入云梦泽,云梦泽为楚地大泽,壮怀入云梦写出志向之大。

「雄略行看半九州」写雄才大略行将看到半壁九州,半九州写出即将收复的疆土之广。

「风劲鼓声连岸动」写风势猛烈鼓声连着江岸震动,风劲鼓声写出军威之盛。

「雪晴江影与天浮」写雪后放晴江水倒影与天相浮,雪晴江影写出荆江的壮美。

「一樽莫作新亭语」写举一杯酒不要说新亭对泣之语,新亭语指东晋南渡后士大夫的悲泣。

「勋业归庸尚黑头」写功勋伟业归来时尚是黑发,尚黑头祝其功成早归。

艺术手法
一是以云梦泽、半九州写出军事志向之宏大,从一泽到半壁江山,气魄不凡。二是以风劲鼓声与雪晴江影的对仗写出荆南的军威与壮景,一刚一柔,刚柔并济。三是尾联以新亭对泣的反面教训勉励友人不要消极悲观,而应以勋业归庸为目标,格调昂扬。

总体评价
此诗以送友人出镇荆南为题材,以军事壮志与家国期许为核心。云梦半九州的志向宏远,风劲鼓声雪晴江影的景致壮美,新亭语的反面教训与勋业黑头的正面期许形成对照。全诗格调雄壮昂扬,是宋人送行诗中兼具壮志与深情的佳作。

相关诗词