送温伯玉二首 其二

宋 · 韩元吉

译文

牛渚青山路,衰迟旧往来。

牛渚青山的路上,年迈迟缓曾旧日往还。

西风动黄叶,朔雪记寒梅。

西风吹动黄叶飘落,北方的雪中记得寒梅绽放。

戍鼓边城近,楼船猛士催。

戍鼓声响边城已近,楼船上的猛士正催促出发。

然犀不用照,拔剑忆澹台。

点燃犀角不用照见水下之物,拔剑时想起澹台灭明。

赏析

题解
此为送温伯玉第二首,写牛渚(采石矶)一带的边塞风光与军事氛围。牛渚为长江军事要地,历来为兵家必争之所。诗中以西风黄叶、朔雪寒梅写季节,以戍鼓楼船写军事紧张,末以温峤燃犀和澹台灭明两个典故收束,表达了对边防的关切与对勇武精神的呼唤。

逐句解读
「牛渚青山路,衰迟旧往来」——牛渚青山之间的道路,我虽已衰老迟缓,却是旧日经常往来之地。

「牛渚」即采石矶,为长江南岸的名胜;

「衰迟」写自己的年老,「旧往来」写对此地的熟悉。此联以旧日记忆起笔,为下文的怀古做铺垫。

「西风动黄叶,朔雪记寒梅」——西风吹动黄叶飘落,北方的雪让人想起寒梅的盛开。

「西风黄叶」写秋的萧瑟,「朔雪寒梅」写冬的凛冽。一秋一冬,写出边地的严酷气候。

「戍鼓边城近,楼船猛士催」——戍鼓之声从边城传来已觉很近,楼船上的猛士正在被催促出发。

「戍鼓」写边防警戒,「楼船」写水军备战,「近」与「催」写出军事形势的紧迫。此联将自然景色与军事氛围紧密结合。

「然犀不用照,拔剑忆澹台」——燃犀角不必照水中怪物,拔出剑来怀念澹台灭明。

「然犀」用温峤牛渚燃犀照水怪之典;

「澹台灭明」为孔子弟子,以勇武著称。此联以两个典故表达:一是此地有温峤照怪的历史,二是需要澹台灭明那样的勇武之士来守卫边防。

艺术手法
一、边塞与怀古结合:牛渚既是军事要塞又有温峤燃犀的传说,将边塞诗与怀古诗融合,意境厚重。二、对仗含情:「西风动黄叶」对「朔雪记寒梅」,季节的严酷与梅花的傲骨形成对比,暗示边防军人的坚毅。三、典故切地:温峤燃犀之事正发生在牛渚,典故与地域的结合使诗歌具有强烈的地域特色。

总体评价
此诗以牛渚边塞为背景,将自然风光、军事氛围和历史典故融为一体。

「戍鼓边城近,楼船猛士催」写出了边防的紧迫,「然犀不用照,拔剑忆澹台」以典故呼唤勇武精神。韩元吉此诗在送别诗中融入了深沉的家国情怀,格调苍凉而有力。

相关诗词