送汤丞相帅会稽 其一

宋 · 韩元吉

译文

淮岸春来罢夕烽,君王奏凯大明宫。

淮河岸边春天到来夜间烽火已停,君王在大明宫中奏凯庆功。

守关岂但勤萧相,分陕犹宜屈召公。

守关岂只是萧何的勤勉,出镇一方还应当屈就召公之任。

彩绶不妨龙衮贵,锦衣真与故乡同。

彩色绶带不妨碍龙衮的尊贵,锦衣荣归真的如同回到故乡。

政成更上平戎略,归作麒麟第一功。

政绩成就后更进献平戎之策,归来时建立麒麟阁第一等功勋。

赏析

题解
此诗为韩元吉送汤丞相帅会稽之第一首。汤思退出镇会稽,诗人在诗中赞其守关分陕之功,以锦衣荣归与麒麟第一功祝其政成凯旋。

逐句解读
「淮岸春来罢夕烽」写淮河岸边春天到来夜间烽火已停,罢夕烽写出边患暂息的和平景象。

「君王奏凯大明宫」写君王在大明宫中奏凯庆功,写出朝廷对和平的庆贺。

「守关岂但勤萧相」写守关岂只是萧何的勤勉,萧相指萧何,以萧何守关之功比汤丞相。

「分陕犹宜屈召公」写出镇一方还应当屈就召公之任,召公曾与周公分陕而治,以召公比汤丞相。

「彩绶不妨龙衮贵」写彩色的绶带不妨碍龙衮的尊贵,龙衮为帝王服饰,意谓外任不妨其朝廷尊位。

「锦衣真与故乡同」写锦衣荣归真的如同回到故乡,会稽为汤丞相故乡。

「政成更上平戎略」写政绩成就后更进献平戎之策,平戎略指军事方略。

「归作麒麟第一功」写归来时建立麒麟阁第一等功勋,麒麟阁为汉代表彰功臣之所。

艺术手法
一是以萧何守关、召公分陕两个典故赞汤丞相的为政之才,用典切合外任之题。二是以彩绶龙衮、锦衣故乡写出外任与荣归的双重荣光,不以外任为贬而以荣归为期。三是尾联以麒麟第一功的期许收束,将地方之治与朝廷之功融为一体,格调庄重而昂扬。

总体评价
此诗以送丞相出镇为题材,以赞颂与期许为内容。全诗用典精切,萧何、召公、麒麟阁皆功臣之典,与汤丞相的身份相配。锦衣故乡的欣慰与麒麟第一功的期许相得益彰,是宋人送行诗中庄重得体之作。

相关诗词