送汤朝美还金坛

宋 · 韩元吉

译文

腾驹轻卧驼,野蔓欺落木。

奔腾的骏马轻视躺卧的骆驼,野生的藤蔓欺压着凋落的树木。

举头便干霄,春至亦重绿。

抬头便可直冲云霄,春天到来时依然会重新变绿。

人生百年内,万事纷过目。

人生百年之内,万事纷繁从眼前掠过。

得为蠖步伸,失作蠵颈缩。

得志时如同尺蠖伸展前行,失意时如同蠵龟缩颈而退。

古来旷达士,一视等蛮触。

自古以来的旷达之士,将得失同等视作蛮触之争。

功名本时命,用舍岂荣辱。

功名本来取决于时运命运,被任用或被弃用岂能算是荣辱。

汤公涉南荒,岁月犹转毂。

汤公跋涉于南方荒远之地,岁月如同车轮般转动。

几年卧新州,宁肯事鸡卜。

几年间蛰居新州,岂肯从事占卜问卦之事。

身安一瓢饮,志大五车读。

安身只需一瓢饮水,志向远大饱读五车之书。

朅来灵山隈,跫然慰虚谷。

来到灵山弯曲之处,脚步声在空谷中回荡令人欣慰。

濯足山下泉,爱我泉上竹。

在山下的泉水中洗足,喜爱泉边的翠竹。

相从一长笑,忍效阮生哭。

相伴同行发出一声长笑,怎忍效仿阮籍的穷途之哭。

胸中经济略,欲语动惊俗。

胸中怀有经世济民的谋略,想要开口便惊动世俗之人。

谁知天意回,归棹如许速。

谁知天意回转,归去的船竟如此迅速。

春风正浩荡,江水清可掬。

春风正浩浩荡荡地吹拂,江水清澈得可以用手捧起。

海涛拍千峰,挂席下浮玉。

海浪拍击着千百座山峰,扬帆顺流而下驶向浮玉山。

遥欣倚门念,三径欢僮仆。

遥想家中倚门盼望的亲人,三条小径上仆童们欢欣雀跃。

送君得无恨,我步嗟局促。

送别您怎能没有遗憾,嗟叹我自己的脚步却局促不前。

要看万里途,更试参云足。

要看万里征程,更须试试那高入云霄的脚步。

家山幸毋留,吾皇思陈牍。

但愿不要留恋家山,吾皇正需要您上书陈言。

赏析

题解
此诗为韩元吉送汤朝美还金坛之作。写送别友人的壮行——人生百年内万事纷过目、古来旷达士一视等蛮触、功名本时命用舍岂荣辱、身安一瓢饮志大五车读,以旷达的胸襟写出了对友人的送别与期望。

逐句解读
「腾驹轻卧驼」:腾驹轻于卧驼,写良驹与懒驼的对比。

「野蔓欺落木」:野蔓欺凌落木,写弱者的反常。

「举头便干霄」:举头便干霄,写树的高。

「春至亦重绿」:春天到来又重新绿了,写树的生命力。

「人生百年内」:人生百年之内,写人生的短暂。

「万事纷过目」:万事纷纷过目,写世事的纷繁。

「得为蠖步伸」:得如蠖步伸展,写伸屈之道——尺蠖之屈以求伸。

「失作蠵颈缩」:失则如蠵颈缩,写退守之道。

「古来旷达士」:古来旷达之士,写旷达之人。

「一视等蛮触」:一视等同蛮触,写超然的态度——蛮触之争不值得在意。

「功名本时命」:功名本由时命,写功名的天定。

「用舍岂荣辱」:用与舍岂是荣辱?写超脱荣辱。

「汤公涉南荒」:汤公涉足南荒,写友人的经历——被贬南方。

「岁月犹转毂」:岁月如转毂,写时光的快。

「几年卧新州」:几年卧于新州,写友人的贬谪。

「宁肯事鸡卜」:岂肯从事鸡卜?写友人不信巫术。

「身安一瓢饮」:身安一瓢饮,写安贫——颜回一瓢饮。

「志大五车读」:志大五车之读,写博学——五车书。

「朅来灵山隈」:来到灵山之隈,写到达灵山。

「跫然慰虚谷」:跫然之音慰藉虚谷,写来访的喜悦。

「濯足山下泉」:濯足于山下之泉,写泉边的闲。

「爱我泉上竹」:爱我泉上之竹,写对竹的喜爱。

「相从一长笑」:相从一起长笑,写同游的乐。

「忍效阮生哭」:怎忍效阮籍之哭?写旷达——阮籍穷途之哭。

「胸中经济略」:胸中有经济之略,写友人的才华。

「欲语动惊俗」:想要说话动辄惊俗,写友人的超群。

「谁知天意回」:谁知天意回转,写命运的改变。

「归棹如许速」:归船如此之速,写归来的快。

「春风正浩荡」:春风正浩荡,写春风的盛。

「江水清可掬」:江水清澈可掬,写江水的清。

「海涛拍千峰」:海涛拍击千峰,写海涛的壮观。

「挂席下浮玉」:扬帆下浮玉山,写归程。

「遥欣倚门念」:遥想倚门之念,写家人的期待。

「三径欢僮仆」:三径欢庆僮仆,写归家的欢。

「送君得无恨」:送你没有遗憾,写送别的达观。

「我步嗟局促」:我步局促,写自己的不得志。

「要看万里途」:要看万里之途,写对友人的期望。

「更试参云足」:更试参云之足,写对友人的期望——飞黄腾达。

「家山幸毋留」:家山幸而不要留,写归去之速。

「吾皇思陈牍」:皇上思求陈牍,写朝廷的征召。

艺术手法
一「得为蠖步伸,失作蠵颈缩」的对比:伸与缩的对比,写出了进退之道。二「古来旷达士,一视等蛮触」的用典:蛮触之争,写出了超然的态度。三「胸中经济略,欲语动惊俗」的矛盾:有经济之略却惊俗,写出了才人的孤独。

总体评价
此诗以送汤朝美为题,写送别的壮行。

「古来旷达士,一视等蛮触」是全诗最旷达的句子——旷达之士一视蛮触之争,写出了超然的态度。

「胸中经济略,欲语动惊俗」写出了才人的孤独——有经济之略却动辄惊俗。

相关诗词