送苏季真赴湖北宪司属官

宋 · 韩元吉

译文

忆昔闻君未相识,春雨系船吴市侧。

回想当年听闻你的名字却还不相识,春雨中把船系在吴市旁边。

逆风白浪不成行,坐听亲朋谈历历。

逆风白浪中船无法前行,坐着听亲朋好友将你的事迹一一讲述。

岂意飘零晚相见,俱捧江东从事檄。

哪料到飘零多年后晚年才相见,我们都捧着江东从事的公文。

拙鸠未省厌榆枌,威凤谁令安枳棘。

笨拙的斑鸠不曾厌倦榆枋之树,威严的凤凰谁让它安栖在枳棘之中。

今年喜君若有遇,去我还为远行役。

今年欣喜你似乎有了际遇,离开我却又要远行赴任。

一樽忍话故园事,童穉吁嗟发今白。

举杯怎忍谈论故园往事,孩童们叹息间鬓发已白。

君家声名塞宇宙,翰墨纵横富奇策。

你家的声名充塞天地,笔墨纵横富有奇谋良策。

未容世职践明光,聊佐𬨎车司郡国。

还不容你在朝廷要职上施展才华,暂且辅佐使者治理郡国。

衡山洞庭忽在眼,禹牒黄车有遗迹。

衡山洞庭忽然映入眼帘,禹牒和黄车都有历史遗迹。

诗成不用吊灵均,为访桃花招隠客。

诗成之后不必凭吊屈原,去寻访桃花源中的隐逸之士吧。

赏析

题解
此诗为韩元吉送苏季真赴湖北宪司属官之作。写送友人赴任——忆昔闻君未相识春雨系船吴市侧、岂意飘零晚相见俱捧江东从事檄、今年喜君若有遇去我还为远行役,以送别写出了对友人的祝福与不舍。

逐句解读
「忆昔闻君未相识」:忆昔闻君之名尚未相识,写未曾相识时。

「春雨系船吴市侧」:春雨中系船吴市之侧,写初识的地点。

「逆风白浪不成行」:逆风白浪不能成行,写船不能行。

「坐听亲朋谈历历」:坐听亲朋谈论历历,写听人说起友人。

「岂意飘零晚相见」:岂料飘零晚来相见,写晚来的相识。

「俱捧江东从事檄」:都捧着江东从事的檄文,写两人的同官。

「拙鸠未省厌榆枌」:拙鸠未曾厌恶榆枋,写自己的安于卑——鸠占鹊巢。

「威凤谁令安枳棘」:威凤谁让安于枳棘?写友人的不应处卑——凤栖枳棘。

「今年喜君若有遇」:今年喜你似乎有所遇,写友人的机遇。

「去我还为远行役」:离我远去又为远行役,写离别。

「一樽忍话故园事」:一樽酒忍话故园之事,写故乡的回避。

「童穉吁嗟发今白」:儿童嗟叹头发今已白,写衰老。

「君家声名塞宇宙」:你家声名塞满宇宙,写友人的家声。

「翰墨纵横富奇策」:翰墨纵横富有奇策,写友人的才华。

「未容世职践明光」:未容世职践于明光,写未入翰林——明光即明光殿。

「聊佐𬨎车司郡国」:聊且佐助𬨎车司郡国,写友人的小官。

「衡山洞庭忽在眼」:衡山洞庭忽然在眼前,写将赴之地。

「禹牒黄车有遗迹」:禹牒黄车有遗迹,写衡山禹碑。

「诗成不用吊灵均」:诗成不用吊灵均,写不必吊屈原——灵均即屈原。

「为访桃花招隠客」:为访桃花招隐之客,写对隐士的寻访——桃花即桃花源。

艺术手法
一「威凤谁令安枳棘」的比喻:凤凰不应栖于枳棘,写出了友人的才华与处境的不称。二「一樽忍话故园事」的含蓄:忍话故园,写出了对故乡的回避——怕触动伤感。三「诗成不用吊灵均,为访桃花招隠客」的转折:不吊屈原而访隐士,写出了对隐逸的向往。

总体评价
此诗以送苏季真为题,写对友人的祝福与不舍。

「威凤谁令安枳棘」是全诗最感慨的句子——凤凰不应栖于枳棘,写出了友人的才华与处境的不称。

「诗成不用吊灵均,为访桃花招隠客」则以向往收束——不吊屈原而访隐士。

相关诗词