送沈千里教授邵阳

宋 · 韩元吉

译文

縠纹江畔得君诗,俊逸清新字字奇。

縠纹江畔得到你的诗,俊逸清新每个字都很奇特。

一笑偶成归妹约,几年还见外孙辞。

一笑之间偶然达成了婚约,几年后还看到对外孙的称许。

横经绛帐地虽远,给劄金门天未迟。

横经绛帐之地虽然遥远,金门给劄之期上天并不迟。

痛饮离骚吾事尔,湘山风物与春期。

痛饮读离骚是我们的事了,湘山风景与春光有约。

赏析

题解
此诗为韩元吉送沈千里教授邵阳之作。沈千里诗才俊逸清新,教授邵阳虽远,但横经绛帐是传道之地,给劄金门之期不远。

逐句解读
「縠纹江畔得君诗」写在縠纹江畔得到你的诗,縠纹江写出江面的波纹如绉纱。

「俊逸清新字字奇」写俊逸清新每个字都很奇特,字字奇写出对其诗才的高度赞赏。

「一笑偶成归妹约」写一笑之间偶然达成了归妹之约,归妹用《周易》归妹卦,指婚约。

「几年还见外孙辞」写几年后还看到外孙的言辞,外孙辞指对女婿的称许。

「横经绛帐地虽远」写横经绛帐之地虽然遥远,绛帐为教授讲学之所,地虽远写出邵阳之僻。

「给劄金门天未迟」写金门给劄之期上天并不迟,给劄指朝廷征召文士,金门指金马门。

「痛饮离骚吾事尔」写痛饮读离骚是我们的事了,离骚为屈原之作,以屈原文人自比。

「湘山风物与春期」写湘山的风景与春光有约,湘山为邵阳一带的山,与春期写出对邵阳春景的期待。

艺术手法
一是以縠纹江畔的优美环境衬托沈千里诗才的俊逸清新,景与才相映。二是以横经绛帐与给劄金门的对仗写出当前教授之职与将来入朝之期,从远到近。三是尾联以离骚与湘山两个湖南意象收束,既切合邵阳的地域又以屈原自比文人境遇,含蓄有味。

总体评价
此诗以送友人教授邵阳为题材,以诗才之赞与仕途之期为内容。俊逸清新的赞词简洁有力,横经绛帐与给劄金门的对照从现实到理想过渡自然。尾联以离骚湘山的楚地意象作结,既切合地域又寄寓深意,是宋人送行诗中的佳作。

相关诗词