送陆务观福建提仓

宋 · 韩元吉

译文

觥船相对百分空,京口追随一梦中。

酒杯相对酒已百分空了,京口的追随如同一场梦。

落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。

落笔如云烟你依然如旧,满头霜雪我已成了老翁。

春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红。

春天到来茶叶还争相泛白,腊月将近梅花枝头尽皆破红绽放。

领略溪山须妙语,少迂使节上凌风。

领略溪山之美需要妙语传达,略微迂回使节之路登上凌风之处。

赏析

题解
此诗为韩元吉送陆游赴福建提仓之作。京口追随如在梦中,陆游落纸云烟依旧而自己已霜雪成翁,以茗叶梅梢的春景与溪山妙语的期许送行。

逐句解读
「觥船相对百分空」写酒杯相对酒已百分空了,百分空写出痛饮至尽。

「京口追随一梦中」写京口的追随如同一场梦,京口即镇江,一梦写出往事的虚幻感。

「落纸云烟君似旧」写落笔如云烟你依然如旧,赞陆游文才不减当年。

「盈巾霜雪我成翁」写满头霜雪我已成了老翁,盈巾霜雪写出自己的衰老。

「春来茗叶还争白」写春天到来茶叶还争相泛白,争白写出茶芽之嫩。

「腊近梅梢尽破红」写腊月将近梅花枝头尽皆破红绽放,破红写出梅花的绽放。

「领略溪山须妙语」写领略溪山之美需要妙语传达,妙语指好诗。

「少迂使节上凌风」写略微迂回使节之路登上凌风之处,少迂写出不必急于赶路,应多赏山水。

艺术手法
一是以君似旧与我成翁的对比写出两人的不同境遇,陆游依然才情纵横而自己已衰老,感慨深沉。二是以茗叶争白与梅梢破红两个春景意象写出季节的转换,色彩鲜明。三是尾联以领略溪山须妙语的劝慰与上凌风的期许收束,既是送别也是对陆游诗才的信任与期待。

总体评价
此诗以送陆游赴任为题材,写出对友人不变的才情的赞叹与自身衰老的感慨。全诗以对比手法见长,落纸云烟与盈巾霜雪、茗叶白与梅梢红,句句对仗而情致不同。尾联以溪山妙语与凌风之登作结,格调由感慨转向期许,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词