送梁士衡归余杭 其一

宋 · 韩元吉

译文

一水分他县,音书近可传。

一条水分隔了不同的县境,但书信近便可以传递。

飘零俱北客,憔悴各中年。

飘零在外同为北方来的客居之人,各自憔悴又都是中年。

破屋春风里,扁舟夜雪前。

住在春风中的破屋里,乘着夜雪前的扁舟出行。

故人逢短簿,为话意茫然。

故人相逢只做了个小官,谈起话来心中茫然。

赏析

题解
此诗为送梁士衡归余杭之作。诗人与友人同为北来之人,同在异乡漂泊,如今友人南归余杭,自己仍须留滞。

「飘零俱北客,憔悴各中年」两句是全诗的内核——同为中年飘零的北来之人,同病相怜之感格外深切。全诗以平淡的笔调写深沉的感慨,意境苍凉。

逐句解读
「一水分他县,音书近可传」——一条水分隔了不同的县境,但书信近便可以传递。

「一水分他县」写两人即将分处两地,「音书近可传」是安慰——距离不远,可以保持联系。

「飘零俱北客,憔悴各中年」——飘零在外同为北方来的客居之人,各自憔悴又都是中年。

「俱北客」写同为流寓之人的亲切,「各中年」写同处中年的困顿。此联是全诗的核心——共同的身世之感使离别格外伤感。

「破屋春风里,扁舟夜雪前」——住在春风中的破屋里,乘着夜雪前的扁舟出行。

「破屋春风」写居处的简陋,「扁舟夜雪」写行旅的辛苦。一居一行,将两人的生活状态写得凄苦而具体。

「故人逢短簿,为话意茫然」——故人相逢只做了个小官,谈起话来心中茫然。

「短簿」即低级属官,「意茫然」写对前途的迷惘。末联以茫然作结——同为中年飘零之人,对前途都感到困惑与不安。

艺术手法
一、同病相怜:「俱北客」「各中年」的「俱」「各」二字写出两人境遇的高度相似,使离别更增伤感。二、意象对比:「破屋春风」与「扁舟夜雪」,一春一冬,一居一行,将生活的贫寒与行旅的辛苦并现。三、以「茫然」收束:全诗的感情在末联凝聚为「茫然」二字,不写悲而悲更深——对前途的迷惘比眼前的离别更令人不安。

总体评价
此诗以中年飘零者的视角写送别,「飘零俱北客,憔悴各中年」是全诗最打动人心的句子。韩元吉此诗不求豪迈,不作壮语,以平淡而深沉的笔调写出中年人的共同感慨——飘零之苦、仕途之穷、前途之茫然,令人读来心有戚戚。

相关诗词