送谅弟丞邵阳

宋 · 韩元吉

译文

春水生南涧,吾衰久索居。

南涧中春水初生,我已衰老久居孤独。

三年还作别,数字且频书。

三年间又要作别,几个字的书信也要频繁写来。

文史差无负,田园慨未余。

文史方面差不多年没有辜负,田园却感慨并不丰余。

常存爱民意,门户有权舆。

要常存爱护百姓的心意,家族门户的振兴就在于此。

赏析

题解
此诗为送弟弟韩谅赴邵阳任县丞之作。春水初生之际,弟弟又要远行,诗人已衰老独居,三年间屡屡别离。送别之际,诗人既叮嘱弟弟勤于书信,又勉励他勤于文史、常存爱民之心,最后以门户之望寄托期望。全诗以家书般的质朴语言写出兄长的关怀与期望。

逐句解读
「春水生南涧,吾衰久索居」——南涧中春水初生,我已衰老久居孤独。

「春水生」写出行的季节——春水涨时正宜出行;

「吾衰」写自己的衰老,「久索居」写长期的孤独。弟行兄留,更觉寂寥。

「三年还作别,数字且频书」——三年间又要作别,几个字的书信也要频繁写来。

「三年」写别离之频,「数字且频书」是最朴实的叮嘱——字数少不要紧,但一定要常写信。

「文史差无负,田园慨未余」——文史方面差不多年没有辜负,田园却感慨并不丰余。

「差无负」写对弟弟学业的肯定,「慨未余」写家业的单薄。学业有成而家业不丰,这是读书人的普遍处境。

「常存爱民意,门户有权舆」——要常存爱护百姓的心意,家族门户的振兴在于此。

「爱民意」是对弟弟为官的嘱托——做官首先要爱民;

「权舆」意为起始根基,即门户的振兴从为官爱民开始。末联将个人仕途与家族期望统一于「爱民」二字。

艺术手法
一、以家常语写深情:「数字且频书」是最朴素的叮嘱,字数少不要紧但要常写信,越朴素越见真情。二、肯定与期望结合:「文史差无负」是肯定过去的努力,「常存爱民意」是期望未来的作为,过去与未来呼应。三、以「权舆」寄望:「门户有权舆」将家族振兴的希望寄托于弟弟的爱民之政,个人与家族、道德与事功在末联统一。

总体评价
此诗以送弟赴任为题,写得质朴而真挚。韩元吉此诗不事雕琢,以家常语写兄弟之情,「数字且频书」的叮嘱、「常存爱民意」的嘱托,都是最朴实也最打动人的话。末联将个人仕途与家族期望统一于爱民之政,格局开阔而不失温情。

相关诗词