送李直刚盐官县尉

宋 · 韩元吉

译文

蚤接君家大父游,迺翁幕府尚淹留。

早年与你家祖父交往,你父亲在幕府中还在滞留。

文华遂见诸郎秀,名宦悬知异日优。

文采于是看到诸位郎君的出众,名宦之途预知将来一定优秀。

朝雨拍溪梅正熟,晴云烘路麦初秋。

朝雨拍打溪水梅子正熟,晴云烘路小麦初秋。

渭南自昔多贤尉,官近长安不用愁。

渭南自古以来多贤能的县尉,官职靠近长安不用发愁。

赏析

题解
此诗为韩元吉送李直刚赴盐官县尉之作。韩元吉与其祖父有旧交,其父仍在幕府,如今第三代出仕,诗人以朝雨梅熟、晴云麦秋的初夏景致送行,以渭南贤尉之典宽慰其近京之便。

逐句解读
「蚤接君家大父游」写早年与你家祖父交往,大父指祖父,蚤接写出两家世代之交。

「迺翁幕府尚淹留」写你父亲在幕府中还在滞留,迺翁指其父,淹留写出未得升迁。

「文华遂见诸郎秀」写文采于是看到诸位郎君的出众,诸郎秀写出新一代的出色。

「名宦悬知异日优」写名宦之途悬知将来一定优秀,悬知即预知。

「朝雨拍溪梅正熟」写朝雨拍打溪水梅子正熟,梅熟为初夏之景。

「晴云烘路麦初秋」写晴云烘路小麦初秋,麦初秋写出麦收时节。

「渭南自昔多贤尉」写渭南自古以来多贤能的县尉,贤尉之典写出县尉也可以有出息。

「官近长安不用愁」写官职靠近长安不用发愁,近长安写出离朝廷不远易得升迁。

艺术手法
一是以三代之交的纵深写出两家情谊的深厚,从祖父到父亲再到本人,时间跨度大而情义不断。二是以朝雨梅熟与晴云麦秋的对仗写出初夏的丰美景象,梅与麦皆为收获之象,暗喻仕途之可期。三是尾联以渭南贤尉之典宽慰友人,近长安则升迁不远,以地理之便解其忧愁。

总体评价
此诗以送晚辈赴任为题材,以世交之情与仕途之慰为内容。三代之交的深厚情谊感人,朝雨梅熟晴云麦秋的初夏景致明丽,渭南贤尉近长安的宽慰实在而有力。全诗格调温厚而有深意,是宋人送行诗中的得体之作。

相关诗词