送吕令防赴海门宰 其二

宋 · 韩元吉

译文

野阁山扉旧卜邻,竹阴花径每情亲。

野外的阁楼和山中的柴门从前择为邻居,竹阴下花径中每每情感亲近。

举觞契阔又千里,同社凄凉无几人。

举杯时你我又将相隔千里,同社之中凄凉已没有几人了。

濯濯未妨如月柳,悠悠真不奈风尘。

光秃秃也无妨如月下之柳,悠悠漂泊实在无奈于风尘之苦。

海门应去蓬莱近,我欲乘桴试问津。

海门应该离蓬莱仙山不远,我想要乘木筏试着去探寻道路。

赏析

题解
此诗为韩元吉送吕令防赴海门宰之第二首。旧邻竹阴花径的亲密不再,举觞千里同社凄凉,以月柳风尘的比喻写出人生的无奈与远行的必然。

逐句解读
「野阁山扉旧卜邻」写野外的阁楼和山中的柴门从前择为邻居,卜邻写出曾经选择为邻。

「竹阴花径每情亲」写竹阴下花径中每每情感亲近,竹阴花径写出日常相处的美好。

「举觞契阔又千里」写举杯时你我又将相隔千里,契阔指聚散离合。

「同社凄凉无几人」写同社之中凄凉已没有几人了,无几人写出友人的稀少。

「濯濯未妨如月柳」写光秃秃也无妨如月下之柳,濯濯形容柳枝光秃之态,如月柳写出柔美之姿。

「悠悠真不奈风尘」写悠悠漂泊实在无可奈何于风尘之苦,风尘写出旅途的辛苦。

「海门应去蓬莱近」写海门应该离蓬莱仙山不远,蓬莱近写出海门地处海滨。

「我欲乘桴试问津」写我想要乘木筏试着去探寻道路,乘桴用孔子乘桴浮于海之典,写出远行的意愿。

艺术手法
一是以卜邻、情亲的亲密与契阔千里的离散对比,从近到远,离愁倍增。二是以濯濯月柳与悠悠风尘对比,月柳的柔美与风尘的艰苦形成反差,写出人生的无奈。三是尾联以蓬莱近与乘桴问津写出对远方的想象与探求,将送友之愁转化为对远方的向往。

总体评价
此诗以送友人赴海门为题材,写出从邻里的亲密到千里的离散的痛苦。全诗以空间距离的变化为主线,从卜邻到千里,从同社到海门,离愁逐步加深。尾联以乘桴问津的旷达作结,是宋人送别诗中兼具离愁与远志之作。

相关诗词