松江别范至能朱伯阳 其一

宋 · 韩元吉

译文

弹铗功名易白头,归欤未办五湖舟。

弹剑求取功名,转眼便已白头,想要归隐却还没有备好五湖泛舟的船只。

送君与我皆为守,到处逢山且纵游。

送别你与我,都是一州之守,无论到哪里遇到青山,且尽情游乐吧。

薄日连云千幛晓,斜风吹雨一江秋。

淡淡的日光穿透云层,千重山嶂迎来了拂晓;斜风吹着细雨,满江一片秋意。

买鱼斫鲙垂虹上,更为今年好景留。

在垂虹桥上买鱼切鲙,更为今年美好的景色多留片刻。

赏析

题解
此诗为韩元吉松江别范至能朱伯阳之作。弹铗求功名易致白头,归隐之心未就,同为太守而各处逢山纵游,以秋江之景与垂虹之约写出离别之情。

逐句解读
「弹铗功名易白头」写弹剑求取功名容易白了头,弹铗用冯谖典,功名与白头的矛盾令人感慨。

「归欤未办五湖舟」写归去吧却还未办妥五湖泛舟之事,五湖舟用范蠡归隐五湖之典。

「送君与我皆为守」写送你与我同为太守,守即太守,知府之职。

「到处逢山且纵游」写到处遇到山水姑且尽情游历,纵游写出为官之闲。

「薄日连云千幛晓」写薄日连着云层千山如障的清晨,千幛晓写出晨景的苍茫。

「斜风吹雨一江秋」写斜风吹着细雨满江秋意,斜风秋雨写出秋的萧瑟。

「买鱼斫鲙垂虹上」写买鱼切脍在垂虹桥上,垂虹为松江名桥,斫鲙为江南美食。

「更为今年好景留」写更为今年的好景而留连,好景留人写出对松江之美的不舍。

艺术手法
一是以弹铗功名与五湖归隐的矛盾开篇,点明仕隐两难的人生困境。二是以千幛晓与一江秋的对仗写秋日江景,薄日连云的苍茫与斜风秋雨的萧瑟相映。三是尾联以垂虹桥上斫鲙的美食美景收束,将离别的惆怅化为对松江之美的留念,以景结情。

总体评价
此诗以松江送别为题材,写出仕隐矛盾与秋江离愁。全诗以功名与归隐的矛盾起笔,以千幛秋江的萧瑟承之,以垂虹斫鲙的美景收束。从人生感慨到自然之景再到美食之约,情感由深转浅、由重转轻,是宋人送别诗中别具风味之作。

相关诗词