松江别范至能朱伯阳 其二

宋 · 韩元吉

译文

吴歈湾月韵江船,屈指同行二十年。

吴地的歌谣伴着月色在江船上回荡,屈指算来同行已有二十年。

胜日五湖看老矣,倦游双鬓各苍然。

良辰美景游五湖彼此都已老矣,倦于游宦双鬓都已苍白。

拟寻诗酒平生社,未了尘埃薄宦缘。

打算寻觅诗酒相伴的平生之社,却还未了却尘埃中的薄宦之缘。

后夜西风相忆梦,琵琶亭下水笼烟。

后夜西风中梦里相互思念,琵琶亭下水雾笼罩如烟。

赏析

题解
此诗为韩元吉松江别范至能朱伯阳之第二首。同行二十年,如今五湖看老、双鬓苍然,以琵琶亭下的水烟朦胧写出别后的相思之梦。

逐句解读
「吴歈湾月韵江船」写吴地歌谣伴着湾月映衬着江船,吴歈为吴地歌曲,湾月江船写出松江夜色的诗意。

「屈指同行二十年」写屈指算来同行已有二十年,二十年写出友情的深厚。

「胜日五湖看老矣」写在胜日游五湖时已觉年老了,看老写出岁月催人。

「倦游双鬓各苍然」写倦于游历双鬓都已苍然,各字写出两人同老。

「拟寻诗酒平生社」写打算寻找平生的诗酒之社,诗酒社为文人雅集。

「未了尘埃薄宦缘」写未了结这尘埃中的薄宦之缘,薄宦写出官职的卑微与对仕途的倦怠。

「后夜西风相忆梦」写后夜西风中互相思念的梦境,西风写出秋意,梦写出别后的相思。

「琵琶亭下水笼烟」写琵琶亭下水面笼罩着烟雾,琵琶亭用白居易《琵琶行》之典,水笼烟写出朦胧的离愁。

艺术手法
一是以二十年同行的岁月纵深写出友情的厚重,时间之长与离别之痛形成对照。二是以「拟寻」与「未了」的矛盾写出仕隐两难,归隐之愿尚未实现。三是尾联以琵琶亭下白居易的典故与水笼烟的朦胧意象作结,将离愁融入经典意象与朦胧水色之中,含蓄而悠远。

总体评价
此诗以松江送别为题材,写出二十年友情的深厚与离别的惆怅。全诗以时间为线索,从二十年同行到五湖看老,从拟寻诗社到未了薄宦,从今夜别离到后夜梦忆,层次分明。琵琶亭下水笼烟的结尾意境悠远,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词