宋传道挽词二首 其二

宋 · 韩元吉

译文

留落东州彦,相期幸卜邻。

滞留东州的才俊,彼此相约有幸做了邻居。

筒诗余唱永,樽酒记情亲。

诗筒传诗余韵悠长,共饮杯酒铭记亲密情谊。

旧国归无日,诸乡见有人。

旧日故国已无归期,在他乡却见到了故人。

佳城千载恨,雪涕楚江滨。

墓地留下千年遗恨,在楚江之畔擦拭泪水。

赏析

题解
此诗为韩元吉宋传道挽词二首其二之作。写与宋传道的交谊——留落东州彦相期幸卜邻、筒诗余唱永樽酒记情亲、佳城千载恨雪涕楚江滨,以挽词写出了对宋传道交谊的怀念。

逐句解读
「留落东州彦」:留落东州之彦,写彦的留——留落东州。

「相期幸卜邻」:相期幸而卜为邻,写邻的幸——有幸为邻。

「筒诗余唱永」:筒诗余唱长久,写唱的永——筒诗即竹筒递诗。

「樽酒记情亲」:樽酒记着情亲,写情的深。

「旧国归无日」:旧国归无日,写归的无——无法归故乡。

「诸乡见有人」:诸乡见有人,写见的难——异乡见故乡人。

「佳城千载恨」:佳城千载之恨,写恨的长。

「雪涕楚江滨」:雪涕于楚江之滨,写悲的深——泪如雪洒楚江。

艺术手法
一「筒诗余唱永,樽酒记情亲」的亲密:递诗唱和饮酒情亲,写出了与宋传道的亲密。二「旧国归无日,诸乡见有人」的漂泊:无法归乡而异乡见故乡人,写出了漂泊中的难得。三「雪涕楚江滨」的悲痛:泪如雪洒楚江,写出了对宋传道的悲痛。

总体评价
此诗以挽词为题,写对宋传道交谊的怀念。

「筒诗余唱永,樽酒记情亲」是全诗最亲密的句子——递诗唱和饮酒情亲,写出了与宋传道的亲密。

相关诗词