送陈天与知徽州

宋 · 韩元吉

译文

台阁英名二十年,卜居那得便林泉。

台阁英名已有二十年,卜居哪里能便就林泉呢。

履声旧振星辰上,谏墨犹存雨露边。

脚步声从前震动在星辰之上,谏书墨迹还保留在皇帝雨露之旁。

欲考治功三府近,且施惠政一州先。

要考察治政之功三府近在眼前,姑且先在一州施行惠政。

黄山看尽须黄阁,六月天池更着鞭。

看尽黄山风景须登黄阁,六月天池更要加鞭奋进。

赏析

题解
此诗为韩元吉送陈天与知徽州之作。陈天与台阁英名二十年,如今出知徽州,诗人赞其谏诤之功,期其以一州之政为三府之阶。

逐句解读
「台阁英名二十年」写在台阁中的英名已有二十年,台阁指朝廷中枢,英名写出声誉之盛。

「卜居那得便林泉」写卜居哪里能便就林泉呢,林泉指隐居之地,意谓英名在朝不得隐退。

「履声旧振星辰上」写脚步声从前震动在星辰之上,履声振星辰写出在朝中的显赫。

「谏墨犹存雨露边」写谏书的墨迹还保留在皇帝雨露之旁,谏墨写出直言之臣的风骨。

「欲考治功三府近」写要考察治政之功三府近在眼前,三府指朝廷三公之府。

「且施惠政一州先」写姑且先在一州施行惠政,一州指徽州。

「黄山看尽须黄阁」写看尽黄山风景须登黄阁,黄山为徽州名胜,黄阁为宰相办公之所。

「六月天池更着鞭」写六月天池更要加鞭奋进,天池喻高位,着鞭指催马前行。

艺术手法
一是以履声振星辰与谏墨存雨露的对仗写出陈天与在朝中的显赫地位与直言风骨,一武一文,相得益彰。二是以三府近与一州先的递进关系写出从地方到朝廷的仕途规划,先施惠政再考治功。三是尾联以黄山与黄阁的谐音双关,从地理之名到官署之名的巧妙转换,以看尽黄山须登黄阁祝其升迁。

总体评价
此诗以送友人出知地方为题材,以赞颂与期许为内容。履声振星辰的显赫与谏墨存雨露的直言写出其朝中风范,一州先施惠政与黄阁须登的期许写出对未来的信心。黄山与黄阁的双关尤见巧思,是宋人送行诗中的精心之作。

相关诗词