水龙吟

宋 · 韩元吉

译文

乱山深处逢春,断魂更入桃源路。

乱山深处遇到春天,断魂更入桃源之路。

双双翠羽,溅溅流水,蒙蒙香雾。

成双翠鸟,溅溅流水,蒙蒙香雾。

花里莺啼,水边人去,落红无数。

花里黄莺啼叫,水边人已离去,落花无数。

恨刘郎鬓点,星星华发,空回首、伤春暮。

恨刘郎鬓发斑白,点点白发,白白回头、伤感暮春。

寂寞云间洞户。问当年、佳期何处。

寂寥的云间洞门。问当年、美好相会在哪里。

虹桥望断,琼楼深锁,如今谁住。

彩虹般的桥望断,仙楼深锁,如今谁在住。

绿满千岩,浣衣石上,倚风凝伫。

千岩万壑翠绿满布,浣衣石上,迎风凝立。

料多情好在,也应笑我,却匆匆去。

料想多情仍然在,也应笑我,却匆匆离去。

赏析

题解
此词为韩元吉水龙吟之作。乱山深处逢春断魂更入桃源路写出乱山深处逢春断魂更入桃源路,双双翠羽溅溅流水蒙蒙香雾则以双双翠羽溅溅流水蒙蒙香雾写出桃源的美景,花里莺啼水边人去落红无数则以花里莺啼水边人去落红无数写出春去的落花,恨刘郎鬓点星星华发空回首伤春暮则以恨刘郎鬓点星星华发空回首伤春暮写出衰老伤春,寂寞云间洞户与问当年佳期何处则以寂寞云间洞户与问当年佳期何处写出洞户的寂寞,虹桥望断琼楼深锁如今谁住则以虹桥望断琼楼深锁如今谁住写出人去楼空,绿满千岩浣衣石上倚风凝伫则以绿满千岩浣衣石上倚风凝伫写出山中的凝望,料多情好在也应笑我却匆匆去则以料多情好在也应笑我却匆匆去写出花应笑人。

逐句解读
「乱山深处逢春,断魂更入桃源路」写乱山深处逢春断魂更入桃源路,乱山深处写出群山深处,断魂写出销魂,桃源路写出桃花源之路。

「双双翠羽,溅溅流水,蒙蒙香雾」写双双翠羽溅溅流水蒙蒙香雾,翠羽写出翠鸟,溅溅写出流水声,蒙蒙写出雾气迷蒙。

「花里莺啼,水边人去,落红无数」写花里莺啼水边人去落红无数,莺啼写出黄莺啼叫,人去写出人已离去,落红写出落花无数。

「恨刘郎鬓点,星星华发,空回首、伤春暮」写恨刘郎鬓点星星华发空回首伤春暮,刘郎用刘晨阮肇入天台之典,鬓点写出鬓发斑白,空回首写出白白回头,伤春暮写出伤感暮春。

「寂寞云间洞户」写寂寞云间洞户,云间洞户写出云间的洞门,寂寞写出寂寥。

「问当年、佳期何处」写问当年佳期何处,佳期写出美好的相会,何处写出到哪里去了。

「虹桥望断,琼楼深锁,如今谁住」写虹桥望断琼楼深锁如今谁住,虹桥写出彩虹般的桥,望断写出望断,琼楼深锁写出仙楼深锁,如今谁住写出如今谁在住。

「绿满千岩,浣衣石上,倚风凝伫」写绿满千岩浣衣石上倚风凝伫,绿满千岩写出千岩万壑翠绿,浣衣石写出浣衣之石,倚风凝伫写出迎风凝立。

「料多情好在,也应笑我,却匆匆去」写料多情好在也应笑我却匆匆去,多情好在写出多情仍在,笑我写出笑我,却匆匆去写出却匆匆离去。

艺术手法
一是以乱山深处逢春与断魂更入桃源路的引入写出桃源的寻觅,春的逢与路的入,寻觅桃源。二是以双双翠羽溅溅流水蒙蒙香雾的美景与花里莺啼水边人去落红无数的花落对比,美景与花落的对照,美与悲。三是以琼楼深锁如今谁住的人去楼空与料多情好在也应笑我的花应笑人收束,人去花在,花笑人匆匆。

总体评价
此词以乱山深处逢春与断魂更入桃源路的引入写出桃源的寻觅,以双双翠羽溅溅流水蒙蒙香雾的美景与花里莺啼水边人去落红无数的花落写出美与悲的对照,以琼楼深锁如今谁住与料多情好在也应笑我却匆匆去写出人去花在的感慨。桃源寻觅、美悲对照、人去花在,全词完成了从桃源到花落到人去楼空的递进。全词格调感伤而含桃源之思,是水龙吟词中的佳作。

相关诗词