水调歌头

宋 · 韩元吉

译文

世事不须问,我老但宜仙

世间的事不必再去过问,我已年老只宜做仙人

南溪一曲,独对苍翠与孱颜

南溪弯弯曲曲,独自面对苍翠的山色和高峻的山峰

月白风清长夏

月色洁白清风徐徐的漫长夏日

醉里相逢林下

在醉意中于林间相逢

欲辩已忘言

想要分辨却已经忘了该说什么

无客问生死,有竹报平安

没有客人来过问生死之事,只有竹子报来平安的消息

少年期,功名事,觅燕然

少年时的期望,建功立业的大事,去寻觅燕然山上的功名

如今憔悴,萧萧华发抱尘编

如今却形容憔悴,稀疏的白发抱着沾满灰尘的书卷

万里蓬莱归路

通往蓬莱仙境有万里归路

一醉瑶台风露

在瑶台之上醉饮风露

因酒得天全

借着酒意得到了天性的保全

笑指云阶梦,今夕是何年

笑着指向云中台阶上的梦境,今夕不知是何年

赏析

题解
此词为韩元吉水调歌头之作。世事不须问我老但宜仙写出世事不须问我老只宜做仙,南溪一曲独对苍翠与孱颜写出南溪一曲独对苍翠与高峻,月白风清长夏与醉里相逢林下则以月白风清长夏与醉里相逢林下写出夏日的清闲,欲辩已忘言与无客问生死有竹报平安则以欲辩已忘言与无客问生死有竹报平安写出超脱的隐逸,少年期功名事觅燕然与如今憔悴萧萧华发抱尘编则以少年期功名事觅燕然与如今憔悴萧萧华发抱尘编写出少壮与衰老的对比,万里蓬莱归路与一醉瑶台风露与因酒得天全则以万里蓬莱归路与一醉瑶台风露与因酒得天全写出仙逸之思,笑指云阶梦今夕是何年则以笑指云阶梦今夕是何年写出梦中的仙游。

逐句解读
「世事不须问,我老但宜仙」写世事不须问我老只宜做仙,不须问写出不必过问,但宜仙写出只宜成仙。

「南溪一曲,独对苍翠与孱颜」写南溪一曲独对苍翠与高峻,南溪写出南溪之水,苍翠写出苍翠之色,孱颜写出山的高峻。

「月白风清长夏」写月白风清长夏,月白写出月色洁白,风清写出风清凉,长夏写出长夏时节。

「醉里相逢林下」写醉里相逢林下,醉里写出醉中,林下写出树林之下。

「欲辩已忘言」写欲辩已忘言,用陶渊明此中有真意欲辨已忘言之典。

「无客问生死,有竹报平安」写无客问生死有竹报平安,无客写出没有来客,问生死写出过问生死,竹报平安写出竹子报平安。

「少年期,功名事,觅燕然」写少年期功名事觅燕然,少年期写出少年时的期许,功名事写出功名之事,觅燕然用窦宪燕然勒铭之典。

「如今憔悴,萧萧华发抱尘编」写如今憔悴萧萧华发抱尘编,憔悴写出消瘦,华发写出白发,抱尘编写出抱着尘封的典籍。

「万里蓬莱归路」写万里蓬莱归路,蓬莱写出仙山,万里归路写出遥远的归路。

「一醉瑶台风露」写一醉瑶台风露,瑶台写出仙境,风露写出清风甘露。

「因酒得天全」写因酒得天全,因酒写出因为酒,得天全写出得到天然的保全。

「笑指云阶梦,今夕是何年」写笑指云阶梦今夕是何年,云阶梦写出云阶之梦,今夕是何年用苏轼今夕是何年之典。

艺术手法
一是以世事不须问的超脱与少年期功名事觅燕然的壮志对比,如今的超脱与少壮的功名,人生阶段的变化。二是以月白风清长夏与醉里相逢林下的闲适与如今憔悴萧萧华发的衰老对比,闲适与衰老,人生的反差。三是以笑指云阶梦今夕是何年的仙游收束,从现实的衰老到梦中的仙游,现实与梦境的转换。

总体评价
此词以世事不须问的超脱与少年期功名事觅燕然的壮志对比写出人生阶段的变化,以月白风清的闲适与如今憔悴华发的衰老写出人生的反差,以笑指云阶梦今夕是何年的仙游写出现实与梦境的转换。超脱与壮志、闲适与衰老、现实与仙游,全词完成了从超脱到衰老到仙游的递进。全词格调超脱而含仙逸之思,是水调歌头词中的佳作。

相关诗词