霜天晓角

宋 · 韩元吉

译文

倚天绝壁。

倚天的峭壁。

直下江千尺。

直直落下千尺至江面。

天际两蛾凝黛,愁与恨、几时极。

天边两座山峰如凝蹙的黛色蛾眉,愁与恨,何时才是尽头。

怒潮风正急。

怒潮涌来风势正急。

酒醒闻塞笛。

酒醒后听到边塞的笛声。

试问谪仙何处,青天外、远烟碧。

试问被贬的仙人在何处,青天之外,远处的烟霭碧绿。

赏析

题解
此词为韩元吉霜天晓角之作。倚天绝壁写出倚天绝壁,直下江千尺写直下江千尺,天际两蛾凝黛与愁与恨几时极则以天际两蛾凝黛与愁与恨几时极写出山如蛾眉的愁恨,怒潮风正急与酒醒闻塞笛则以怒潮风正急与酒醒闻塞笛写出江上的悲壮,试问谪仙何处与青天外远烟碧则以试问谪仙何处与青天外远烟碧写出对谪仙的追慕。

逐句解读
「倚天绝壁」写倚天绝壁,倚天写出壁立千仞,绝壁写出陡峭的崖壁。

「直下江千尺」写直下江千尺,直下写出笔直落下,千尺写出江面的深远。

「天际两蛾凝黛」写天际两蛾凝黛,两蛾写出两座山如蛾眉,凝黛写出凝聚的青黛色。

「愁与恨、几时极」写愁与恨几时才是尽头,几时极写出何时才是极致。

「怒潮风正急」写怒潮风正急,怒潮写出潮水的怒涌,风正急写出风势正猛烈。

「酒醒闻塞笛」写酒醒闻塞笛,酒醒写出酒意消退,闻塞笛写出听到边塞的笛声。

「试问谪仙何处」写试问谪仙何处,谪仙指李白,何处写出在哪里。

「青天外、远烟碧」写青天外远烟碧,青天外写出青天之外,远烟碧写出远处的烟波碧绿。

艺术手法
一是以倚天绝壁直下江千尺的壮美与天际两蛾凝黛的秀美对比,壮美的绝壁与秀美的蛾眉,壮与秀的交织。二是以怒潮风急的悲壮与酒醒闻笛的凄凉写出江上的双重悲音,潮怒与笛悲。三是以试问谪仙何处的追问与青天外远烟碧的渺茫收束,追问无答而只见远烟碧色,谪仙不可见。

总体评价
此词以倚天绝壁的壮美与天际两蛾凝黛的秀美写出江山的多重之美,以怒潮风急与酒醒闻笛的悲壮写出江上的悲音,以试问谪仙何处与青天外远烟碧的追问写出对谪仙的追慕。壮美与秀美、悲壮与追慕,全词完成了从江山之美到悲壮到追慕的递进。全词格调悲壮而含追慕,是霜天晓角词中的佳作。

相关诗词