食田螺

宋 · 韩元吉

译文

几年客勾吴,盘馔索无有。

几年客居勾吴,盘馔几乎没有。

鯹咸咀彭蜞,臭腐羹石首。

腥咸嚼着彭蜞,臭腐的羹石首鱼。

牛心与熊掌,梦寐不到口。

牛心与熊掌,梦寐中也到不了口。

朅来灵山下,空肠尚雷吼。

来到灵山下,空肠还在雷吼。

苜蓿映朝餐,杞菊富肴簌。

苜蓿映着早餐,杞菊丰富了菜蔬。

相过有贤士,无以侑巵酒。

来访的贤士,没有东西佐酒。

跰𫏋樽俎间,见此青裙妇。

跰𫏋在樽俎之间,见到这位穿青裙的妇人。

百金买市城,竞拾不论斗。

百金买于市城,竞相拾取不论斗。

枵中本离化,黝质真坤耦。

中空本由离化而来,黝黑的质地真是坤耦。

稍稍被寒泉,累累付清滫。

稍稍被寒泉浸润,累累交给清水。

舒觞颇甘豢,窒户还畏剖。

展开酒杯颇为甘美,堵住壳口还怕被剖开。

芼姜摘其元,璀璨置瓦缶。

加姜摘取其肉,璀璨地放在瓦缶中。

中年消渴病,快若尘赴帚。

中年的消渴之病,快如尘赴帚。

含浆与文蛤,未易较先后。

含浆与文蛤,不易比较先后。

吾生亦何为,甘此味岂厚。

我生又有何为,甘于这种味道岂算厚。

醢之自周官,况我乃田叟。

醢之来自周官,何况我是田叟。

尚殊鼠供苏,复类蟆饷柳。

尚且不同于鼠供苏轼,又类似蟆饷柳宗元。

北风饫竹实,南俗夸针取。

北风饱食竹实,南方风俗夸耀以针取螺肉。

虽非绿纹酌,仅免青泥呕。

虽非绿纹之酌,仅免于青泥之呕。

据龟定应用,噉鳆良可丑。

据龟定有应用,吃鲍鱼实在可丑。

谁能事颜色,此腹嗟敢负。

谁能从事容颜之事,此腹岂敢辜负。

诗成调儿曹,吾意真亦偶。

诗成调侃儿曹,我的意思真的也是偶然。

赏析

题解
此诗为韩元吉食田螺之作。写食田螺的趣事——几年客勾吴盘馔索无有、朅来灵山下空肠尚雷吼、苜蓿映朝餐杞菊富肴簌、相过有贤士无以侑巵酒,以食田螺写出了对美食的独到品评与对生活的态度。

逐句解读
「几年客勾吴」:几年客居勾吴,写在吴地。

「盘馔索无有」:盘馔几乎没有,写食物的缺乏。

「鯹咸咀彭蜞」:腥咸嚼着彭蜞(小蟹),写吴地的食物。

「臭腐羹石首」:臭腐的羹石首鱼,写吴地的食物。

「牛心与熊掌」:牛心与熊掌,写美食——自己无缘享用。

「梦寐不到口」:梦寐中也到不了口,写美食的遥远。

「朅来灵山下」:来到灵山下,写新的居所。

「空肠尚雷吼」:空肠还在雷吼,写饥饿。

「苜蓿映朝餐」:苜蓿映着早餐,写粗食——苜蓿即教师的食物。

「杞菊富肴簌」:杞菊丰富了菜蔬,写粗食。

「相过有贤士」:来访的贤士,写客人。

「无以侑巵酒」:没有东西佐酒,写酒菜的缺乏。

「跰𫏋樽俎间」:跰𫏋在樽俎之间,写食物的不雅。

「见此青裙妇」:见到这位穿青裙的妇人(田螺),写田螺的拟人。

「百金买市城」:百金买于市城,写田螺的贵。

「竞拾不论斗」:竞相拾取不论斗,写田螺的热销。

「枵中本离化」:中空本由离化而来,写田螺的壳空。

「黝质真坤耦」:黝黑的质地真是坤耦,写田螺的阴柔。

「稍稍被寒泉」:稍稍被寒泉浸润,写田螺的处理。

「累累付清滫」:累累交给清水,写田螺的清洗。

「舒觞颇甘豢」:展开酒杯颇为甘美,写田螺的美味。

「窒户还畏剖」:堵住壳口还怕被剖开,写田螺的畏惧——拟人。

「芼姜摘其元」:加姜摘取其肉,写烹饪。

「璀璨置瓦缶」:璀璨地放在瓦缶中,写装盘。

「中年消渴病」:中年的消渴之病,写自己的病。

「快若尘赴帚」:快如尘赴帚,写田螺对消渴的好处。

「含浆与文蛤」:含浆与文蛤,写与其他贝类的比较。

「未易较先后」:不易比较先后,写各有好处。

「吾生亦何为」:我生又有何为?写自问。

「甘此味岂厚」:甘于这种味道岂算厚?写对田螺的喜。

「醢之自周官」:醢之来自周官,写肉酱的传统——周官有醢人。

「况我乃田叟」:何况我是田叟,写自己的身份。

「尚殊鼠供苏」:尚且不同于鼠供苏轼,写不同于苏轼食鼠——苏轼曾食鼠。

「复类蟆饷柳」:又类似蟆饷柳宗元,写类似柳宗元食蟆——柳宗元曾食蟆。

「北风饫竹实」:北风饱食竹实,写凤凰的食物——凤食竹实。

「南俗夸针取」:南方风俗夸耀以针取螺肉,写南方取螺的方法。

「虽非绿纹酌」:虽非绿纹之酌,写非美酒。

「仅免青泥呕」:仅免于青泥之呕,写虽非美酒但不致呕。

「据龟定应用」:据龟定有应用,写龟的用——龟甲可卜。

「噉鳆良可丑」:吃鲍鱼实在可丑,写对鲍鱼的鄙视——与田螺比。

「谁能事颜色」:谁能从事容颜之事?写不为色役。

「此腹嗟敢负」:此腹岂敢辜负?写不负此腹——不负口腹之欲。

「诗成调儿曹」:诗成调侃儿曹,写给孩子们看。

「吾意真亦偶」:我的意思真的也是偶然,写随意的态度。

艺术手法
一「见此青裙妇」的拟人:田螺如青裙妇人,写出了田螺的形象。二「舒觞颇甘豢」与「窒户还畏剖」的拟人:田螺甘于被食却怕被剖,写出了田螺的矛盾。三「此腹嗟敢负」的率性:岂敢辜负此腹,写出了不负口腹之欲的率性。

总体评价
此诗以食田螺为题,写食田螺的趣事。

「此腹嗟敢负」是全诗最率性的句子——岂敢辜负此腹,写出了不负口腹之欲的率性。

「诗成调儿曹,吾意真亦偶」则以随意收束——写给孩子们看,我的意思真的也是偶然。

相关诗词