少稷劝饮每作色明远忽拂袖去戏呈

宋 · 韩元吉

译文

无多酌我盖司隶,不能满觞田将军。

不多给我斟酒的是盖司隶,不能满觞的是田将军。

坐中幸免沐猴舞,且复周旋非贵人。

座中幸好免了沐猴之舞,而且周旋的不是贵人。

人言劝饮无恶意,君胡作恶使客起。

人说劝饮没有恶意,你为何作恶使客人起身。

少陵亦遭田父肘,况我忘形友君子。

杜甫也遭到田父之肘,何况我忘形与君子为友。

从今勿劝亦勿辞,我欲眠时君自归。

从今不要劝也不要辞,我想睡时你自归。

先生一斗一石醉,莫问喧争与嘲戏。

先生一斗一石都醉,莫问喧争与嘲戏。

赏析

题解
此诗为韩元吉少稷劝饮每作色明远忽拂袖去戏呈之作。写饮酒的趣事——无多酌我盖司隶不能满觞田将军、坐中幸免沐猴舞且复周旋非贵人、从今勿劝亦勿辞我欲眠时君自归,以饮酒的趣事写出了对饮酒的态度。

逐句解读
「无多酌我盖司隶」:不多给我斟酒的是盖司隶,写盖司隶少斟酒。

「不能满觞田将军」:不能满觞的是田将军,写田将军不斟满。

「坐中幸免沐猴舞」:座中幸好免了沐猴之舞,写免于出丑——沐猴即猕猴冠。

「且复周旋非贵人」:而且周旋的不是贵人,写座中无贵人。

「人言劝饮无恶意」:人说劝饮没有恶意,写劝酒者的辩解。

「君胡作恶使客起」:你为何作恶使客人起身?写被劝者的反应。

「少陵亦遭田父肘」:杜甫也遭到田父之肘,写杜甫被劝酒——遭田父肘。

「况我忘形友君子」:何况我忘形与君子为友,写忘形的友谊。

「从今勿劝亦勿辞」:从今不要劝也不要辞,写对饮酒的态度——顺其自然。

「我欲眠时君自归」:我想睡时你自归,写随性。

「先生一斗一石醉」:先生一斗一石都醉,写酒量的大——淳于髡一斗一石。

「莫问喧争与嘲戏」:莫问喧争与嘲戏,写不必在意。

艺术手法
一「坐中幸免沐猴舞」的幽默:幸免出丑,写出了饮酒的趣。二「从今勿劝亦勿辞」的达观:不劝不辞顺其自然,写出了对饮酒的态度。三「我欲眠时君自归」的率性:想睡就走,写出了率性。

总体评价
此诗以饮酒趣事为题,写对饮酒的态度。

「从今勿劝亦勿辞」是全诗最达观的句子——不劝不辞顺其自然,写出了对饮酒的态度。

「我欲眠时君自归」则写出了率性。

相关诗词