少稷家观雪赋江字三十韵

宋 · 韩元吉

译文

雪暮来无际,长吟坐北窗。

暮雪降来无边无际,长声吟诵坐在北窗之下。

未嫌光夺月,先恐势填江。

还没嫌弃雪光夺去了月色,先担忧雪势填满了江面。

云色生冰柱,风声倒石矼。

云色凝结成冰柱,风声呼啸吹倒石桥。

疏帘才的皪,破屋渐铮(缺字)。

疏帘才刚刚闪现光芒,破屋渐渐发出铮铮的声响。

始讶乌能白,旋惊马尽(缺字)。

才惊讶乌鸦竟能变白,随即又惊异骏马全都(缺字)。

会朝琼饰弁,猎较素绸杠。

朝廷集会以美玉装饰冠冕,田猎以白绸装饰旗杆。

玉帝开宫阙,瑶姬拥旆幢。

仿佛玉帝打开了宫阙,仙女簇拥着旗帜仪仗。

仰空蜂作阵,窥径蝶成双。

仰望天空雪花如蜂群列阵,窥看小径飞雪如蝴蝶成双。

价重连城璞,明逾钉壁(缺字)。

珍贵如价值连城的美玉,明亮超过了壁上钉着的灯盏。

冷烟纷莫辨,冻溜不成淙。

冷烟纷飞难以分辨,冻结的滴水汇不成溪流。

计拙夸辽豕,涂穷笑越尨。

计策笨拙如辽东人夸耀白猪,走投无路时笑越地的粗狗。

戴牛迷象齿,覆鹿误羊羫。

雪中牛被误认为大象的象牙,鹿被覆盖误认为羊的毛皮。

酪乳浮茶鼎,花甆莹鼓椌。

酪乳浮在茶鼎之中,花瓷映照着鼓槌。

崖枯频畏住,鹄瘦暂胮肛。

枯崖频繁担心雪停,瘦弱的鹄鸟暂时肿胖。

共想周王宴,谁虞汉使降。

众人一同想象周王的盛宴,谁料到汉使会来降。

献衣知念札,加璧殆追逄。

献上衣服知是思念札书,加赠玉璧大概是追念逢公。

蹇驷深忧没,篮舆重莫扛。

疲弱的马匹深陷雪中令人忧心,竹轿沉重得抬不动。

淹钟应预赐,增斗定先撞。

滞留时钟声应该预先赐响,增加的斗量必定先被撞击。

短日栖穷巷,丰年卜万邦。

短暂的白日栖身于穷巷,瑞雪预兆万邦丰年。

缁尘异羁旅,华发逐耆(缺字)。

风尘异乡客居他方,白发追随年老之人。

处士欣寻戴,参军岂遇庞。

隐士欣然效仿雪夜寻访戴逋,参军哪里遇到了庞公。

裘穿心易怯,履败足微跫。

皮衣穿破心中容易胆怯,鞋底磨损脚步微有跫音。

荷笠闲垂钓,回船稳系桩。

顶着斗笠悠闲垂钓,回船稳稳系在木桩上。

清狂时仄帽,泥饮屡空缸。

清狂之时偶尔歪戴帽子,痛饮不止屡次喝空酒缸。

酬唱才皆敌,歌嘲语或(缺字)。

唱和之才彼此匹敌,歌咏嘲谑之语偶尔(缺字)。

闭门嗟懒惰,授简愧愚(缺字)。

闭门自叹懒惰,被授简写作自愧愚笨。

戈戟森磨厉,韶钧富击(缺字)。

戈戟森然磨砺锋利,韶钧之乐丰富击打(缺字)。

絮盐翻雅况,兰竹变新腔。

咏絮咏盐翻出新雅的情境,兰竹之题变换出新的曲调。

取醉华灯烂,催归戍鼓(缺字)。

在华灯烂漫中取醉,催人归去的戍鼓(缺字)。

晴檐成夜雨,更听陇头泷。

晴日屋檐滴水如同夜雨,更听到陇头的急流声。

赏析

题解
此诗为韩元吉在少稷家中观雪赋诗之作,用江字韵,共三十韵。全诗写暮雪无际、北窗长吟的观雪之趣,从雪势填江到云色冰柱、从疏帘破屋到玉帝瑶姬、从辽豕越尨的典故到周王汉使的比拟,以闭门授简的谦逊与絮盐兰竹的雅趣作结。

逐句解读
「雪暮来无际」写暮雪来时漫无边际,无际写出雪势的浩大。

「长吟坐北窗」写坐在北窗下长吟,北窗写出观雪的位置。

「未嫌光夺月」写不嫌雪光夺去月色,光夺月写出雪光的明亮。

「先恐势填江」写先恐雪势填满江面,势填江写出雪量的惊人。

「云色生冰柱」写云色之间生出冰柱,冰柱写出严寒的凝结。

「风声倒石矼」写风声之中石矼倒伏,石矼指石桥,倒写出风雪的猛烈。

「疏帘才的皪」写疏帘上才显出明亮的雪光,的皪写出雪光闪烁。

「破屋渐铮𫓩」写破屋上渐渐发出铮𫓩之声,铮𫓩写出雪打屋面的声音。

「始讶乌能白」写开始惊讶乌鸦也能变白,乌能白写出雪落鸦身。

「旋惊马尽𩧪」写旋即惊见马匹尽皆覆雪,马尽𩧪写出雪覆万物。

「会朝琼饰弁」写朝会时以琼玉装饰冠弁,琼饰弁写出朝仪中的雪景。

「猎较素绸杠」写猎时以素绸为旗杠,素绸杠写出雪中狩猎。

「玉帝开宫阙」写玉帝开启宫阙,宫阙写出天上仙宫。

「瑶姬拥旆幢」写瑶姬拥护旆幢,瑶姬为巫山神女。

「仰空蜂作阵」写仰望天空蜂群作阵,蜂作阵写出雪花的密集。

「窥径蝶成双」写窥视小径蝴蝶成双,蝶成双写出雪花的轻盈。

「价重连城璞」写价值重于连城之璞,连城璞用卞和献璞之典。

「明逾钉壁釭」写明亮超过钉壁之灯,钉壁釭写出雪光照壁。

「冷烟纷莫辨」写冷烟纷飞难以分辨,莫辨写出雪与烟的混淆。

「冻溜不成淙」写冻结的溜水不成淙流,不成淙写出严寒。

「计拙夸辽豕」写计拙之人的夸耀如辽东之豕,辽豕用辽东白豕之典喻少见多怪。

「涂穷笑越尨」写途穷之际笑如越地之尨,越尨写出窘迫中的自嘲。

「戴牛迷象齿」写戴牛之目迷于象牙,戴牛迷象齿写出大雪中的迷茫。

「覆鹿误羊羫」写覆鹿之事误认羊羫,覆鹿用蕉叶覆鹿之典写出真假难辨。

「酪乳浮茶鼎」写酪乳浮在茶鼎之上,酪乳茶鼎写出雪中品茶。

「花甆莹鼓椌」写花瓷如鼓椌般晶莹,花甆写出器皿的精美。

「崖枯频畏住」写崖上枯枝频频畏雪而止,畏住写出大雪的阻隔。

「鹄瘦暂胮肛」写鹄鸟瘦弱暂时胮肛不前,胮肛写出困顿的状态。

「共想周王宴」写共同想望周穆王宴,周王宴指瑶池之宴。

「谁虞汉使降」写谁料汉使降于雪中,汉使指苏武持节。

「献衣知念札」写献衣知是念及张仪之札,献衣写出关怀之情。

「加璧殆追逄」写加璧殆如追及逄蒙之射,追逄写出求贤之意。

「蹇驷深忧没」写蹇驷之忧深恐淹没,深忧没写出雪深难行。

「篮舆重莫扛」写篮舆沉重无法扛抬,重莫扛写出雪中行路的艰难。

「淹钟应预赐」写淹留之时钟应预先赐下,预赐写出朝廷的恩典。

「增斗定先撞」写增斗之量定先撞响,先撞写出钟声的庄严。

「短日栖穷巷」写短日栖止于穷巷之中,短日写出冬日的短暂。

「丰年卜万邦」写丰年占卜于万邦,卜万邦写出雪兆丰年。

「缁尘异羁旅」写缁尘异于羁旅之尘,异羁旅写出旅途的特殊。

「华发逐耆厖」写华发追逐耆老之列,逐耆厖写出年岁的增长。

「处士欣寻戴」写处士欣然寻访戴安道,寻戴用雪夜访戴之典。

「参军岂遇庞」写参军岂能遇到庞统,遇庞写出知遇的难得。

「裘穿心易怯」写裘衣穿破心易怯寒,心易怯写出贫寒之苦。

「履败足微跫」写鞋履破败足音微弱,微跫写出步履的艰难。

「荷笠闲垂钓」写荷笠之人闲来垂钓,闲垂钓写出隐逸的闲适。

「回船稳系桩」写回船稳稳系在木桩上,稳系桩写出安定的归处。

「清狂时仄帽」写清狂之时偶尔歪帽,仄帽写出放达不拘。

「泥饮屡空缸」写泥饮之时屡次饮尽空缸,屡空缸写出畅饮的豪情。

「酬唱才皆敌」写酬唱的才华皆堪匹敌,才皆敌写出文友的实力。

「歌嘲语或弦」写歌嘲之语或可入弦,语或弦写出诗与乐的结合。

「闭门嗟懒惰」写闭门嗟叹自己的懒惰,嗟懒惰写出自谦。

「授简愧愚憃」写授简之际愧于愚憃,愧愚憃写出才思的谦逊。

「戈戟森磨厉」写戈戟森严磨砺锋利,森磨厉写出诗风的劲健。

「韶钧富击𪭢」写韶钧之乐富于击𪭢之声,富击𪭢写出诗韵的铿锵。

「絮盐翻雅况」写絮盐翻出高雅的情境,絮盐用谢道韫咏雪之典。

「兰竹变新腔」写兰竹变出新的腔调,变新腔写出诗风的创新。

「取醉华灯烂」写取醉于华灯烂漫之时,华灯烂写出宴饮的热闹。

「催归戍鼓𪔔」写催归的戍鼓声𪔔然,戍鼓写出夜深军营的号令。

「晴檐成夜雨」写晴檐上的积雪融化如夜雨,晴檐成夜雨写出雪化的意象。

「更听陇头泷」写更听陇头泷水之声,陇头泷写出远方的流水。

艺术手法
一是全诗以观雪为线索,从雪暮到雪势、从冰柱到雪光、从天上玉帝到地下破屋,层次丰富。二是典故密集而巧妙,辽豕越尨的自嘲、周王汉使的联想、寻戴遇庞的对比,皆切合雪景。三是絮盐兰竹的雅况与戈戟韶钧的劲健并置,既有咏雪的清雅又有诗风的力度。四是尾联以晴檐夜雨与陇头泷声的听觉意象收束,从视觉的雪景转到听觉的水声,余韵悠长。

总体评价
此诗为观雪长篇,三十韵中写尽雪景的壮美与观雪的雅趣。从无际暮雪到琼饰玉帝的想象、从辽豕越尨的自嘲到絮盐兰竹的雅况、从戈戟韶钧的劲健到晴檐陇头的余韵,气象万千而笔力雄健。全诗格调雄丽而细节精妙,是宋人咏雪诗中的长篇佳作。

相关诗词