鹊桥仙

宋 · 韩元吉

译文

菊花黄后。

菊花黄了之后。

山茶红透。

山茶花红得通透。

南国小春时候。

正是南国小春时节。

蓬山高处绿云间,有一个、仙宫诞秀。

蓬莱山高处绿云之间,有一位仙宫中降生的俊秀之人。

精神龟媚,骨毛鹤瘦。

精神如龟般沉稳内秀,骨相如鹤般清瘦超逸。

落落人中星斗。

卓然出众如同人群中的星斗。

殷勤自折早梅芳,调一鼎、和羹为寿。

殷勤地亲手折下早梅的芬芳,调和一鼎和羹来祝寿。

赏析

题解
此词为韩元吉鹊桥仙之作,为寿词。菊花黄后山茶红透写出菊花黄后山茶红透,南国小春时候写南国小春时候,蓬山高处绿云间有一个仙宫诞秀则以蓬山高处绿云间有一个仙宫诞秀写出仙宫中的寿星,精神龟媚骨毛鹤瘦与落落人中星斗则以精神龟媚骨毛鹤瘦与落落人中星斗写出寿星的神采,殷勤自折早梅芳调一鼎和羹为寿则以殷勤自折早梅芳调一鼎和羹为寿写出以梅花和羹祝寿。

逐句解读
「菊花黄后。山茶红透」写菊花黄后山茶红透,菊花黄写出菊花的黄色,山茶红透写出山茶的红透。

「南国小春时候」写南国小春时候,小春写出小阳春,时候写出时节。

「蓬山高处绿云间」写蓬山高处绿云间,蓬山写出蓬莱仙山,绿云间写出绿云之间。

「有一个、仙宫诞秀」写有一个仙宫诞秀,仙宫写出仙人的宫殿,诞秀写出降生秀异。

「精神龟媚,骨毛鹤瘦」写精神龟媚骨毛鹤瘦,龟媚写出龟的长寿之态,鹤瘦写出鹤的清瘦之姿。

「落落人中星斗」写落落人中星斗,落落写出超群不凡,人中星斗写出人群中的星斗。

「殷勤自折早梅芳」写殷勤自折早梅芳,殷勤写出情意恳切,折早梅芳写出折取早梅的芳香。

「调一鼎、和羹为寿」写调一鼎和羹为寿,调一鼎和羹用殷高宗以傅说调羹之典写出治国之才,为寿写出祝寿。

艺术手法
一是以菊花黄山茶红的冬景与蓬山绿云间的仙宫写出寿星的时节与仙气,冬景与仙气并存。二是以精神龟媚骨毛鹤瘦的龟鹤意象写出寿星的长寿之态,龟鹤延年的传统意象。三是以调一鼎和羹为寿的调羹之典收束,以治国之才祝寿,寿词中的雅致。

总体评价
此词以菊花黄山茶红的冬景与蓬山绿云间的仙宫写出寿星的时节与仙气,以精神龟媚骨毛鹤瘦的龟鹤意象写出寿星的长寿之态,以殷勤自折早梅芳调一鼎和羹为寿的调羹之典写出以治国之才祝寿。冬景仙气、龟鹤长寿、调羹祝寿,全词完成了从冬景到长寿到祝寿的递进。全词格调雅致而含祝寿之意,是鹊桥仙词中的寿词佳作。

相关诗词