秋怀十首 其四

宋 · 韩元吉

译文

何许砧声清梦回,丁东犹作珮环猜。

何处传来的捣衣声把我从清梦中惊醒,叮咚之声还让人误以为是玉佩的碰撞声。

卷帘风露凉如水,端为嫦娥向此来。

卷起帘幕,风露清凉如水,一定是为嫦娥从这里降临。

赏析

题解
此诗为韩元吉秋怀十首之四。何许砧声清梦回写何处传来的砧声惊醒清梦,丁东犹作珮环猜写出砧声丁东犹如珮环之声的联想,卷帘风露凉如水与端为嫦娥向此来则以卷帘后的凉意与嫦娥的想象写出秋夜的清寒与月色之美。

逐句解读
「何许砧声清梦回」写何处传来的砧声惊醒了清梦,何许写出声源的不明,砧声为秋夜捣衣之声,清梦回写出梦的惊断。

「丁东犹作珮环猜」写丁东之声还作珮环之声来猜想,丁东为砧声,珮环为玉珮之声,犹作猜写出声音的联想。

「卷帘风露凉如水」写卷起窗帘风露凉如清水,凉如水写出秋夜的清寒。

「端为嫦娥向此来」写端的是为嫦娥向这边走来,端为写出确是如此,嫦娥指月神,向此来写出月光的照临。

艺术手法
一是以砧声惊梦与珮环猜的联想写出声音的通感,捣衣声与玉珮声的联想将日常声响提升为美的意象。二是以卷帘风露的清寒与嫦娥到来的想象写出从触觉到视觉的转换,凉如水与月色美并存。三是以端为嫦娥向此来的拟人想象收束,将自然现象赋予神话色彩。

总体评价
此诗以砧声惊梦与珮环猜的联想写出秋夜声音的美感,以卷帘风露的清寒与嫦娥到来的想象写出秋夜的清冷与美丽。砧声与珮环的声音联想、风露与月色的触觉与视觉、日常声响与神话想象的融合,四句之中完成了从听觉到触觉到视觉的多重感官体验。全诗格调清幽而含想象,是秋怀组诗中最富通感的一首。

相关诗词