秋怀十首 其三

宋 · 韩元吉

译文

小雨惊秋滴夜阑,晴云和日晓斑斑。

细雨惊动了秋意滴到夜深,晴天的云彩和阳光在清晨斑驳闪烁。

谁怜客舍尘埃底,犹得西湖一两山。

谁会怜惜在客舍尘埃之中的人,还能望见西湖的一两座山影。

赏析

题解
此诗为韩元吉秋怀十首之三。小雨惊秋滴夜阑写出秋雨惊扰夜阑的清寒,晴云和日晓斑斑写出晨间晴云与日光斑驳,谁怜客舍尘埃底与犹得西湖一两山则写客舍尘埃中的卑微与西湖山色的慰藉。

逐句解读
「小雨惊秋滴夜阑」写小雨惊动了秋意滴落到夜深,惊秋写出秋意的骤至,滴夜阑写出雨声的绵长。

「晴云和日晓斑斑」写晴云和煦日光晨间斑驳,晴云和日写出雨后的晴朗,晓斑斑写出晨光的明丽。

「谁怜客舍尘埃底」写谁怜客舍在尘埃的底层,客舍写出旅人的居所,尘埃底写出处境的卑微。

「犹得西湖一两山」写尚能望见西湖一两座山,犹得写出幸而还能看到,西湖一两山写出山水对客子的慰藉。

艺术手法
一是以小雨惊秋与晴云和日的对比,夜间的秋雨与清晨的晴朗,天气的变化写出秋的不定。二是以客舍尘埃与西湖山色的对比,处境的卑微与山水的慰藉,苦中有乐。三是以谁怜的设问与犹得的转折写出从无人怜惜到尚有慰藉的心理变化。

总体评价
此诗以秋雨夜阑与晴云晓日的对比写出秋的天气不定,以客舍尘埃的卑微与西湖山色的慰藉写出客子的心境。夜雨与晴日的对比、尘埃与山色的反差、谁怜与犹得的转折,四句之中完成了从苦到慰的心理变化。全诗格调清疏而含慰藉,是秋怀组诗中最重山水慰藉的一首。

相关诗词