清明日雨中同中甫子云二兄集湖上

宋 · 韩元吉

译文

莫辞冲雨湿春衣

不要推辞冒雨淋湿了春衣,

要看湖山滴翠微

要看那湖光山色滴落着翠绿的水雾。

絮重欲飞堤柳暗

柳絮沉重想要飞起,堤上的柳树却因阴雨显得暗淡,

花寒无頼海棠稀

春寒中花事无奈,海棠花已经稀疏了。

官忙未觉追游少

公务繁忙却不觉得追随游乐的机会少了,

酝美犹堪尽醉归

美酒醇厚还值得尽情醉饮而归。

屈指薰风来几日

屈指算来暖风吹来还有几天,

绿荷簪水已依依

碧绿的荷叶已经簪在水面依依摇曳了。

赏析

题解
此诗为韩元吉清明日雨中同中甫子云二兄集湖上之作。写清明雨中湖上的集——莫辞冲雨湿春衣要看湖山滴翠微、絮重欲飞堤柳暗花寒无頼海棠稀、官忙未觉追游少酝美犹堪尽醉归、屈指薰风来几日绿荷簪水已依依,以清明雨湖写出了对追游的珍惜。

逐句解读
「莫辞冲雨湿春衣」:莫辞冲雨湿了春衣,写衣的不辞。

「要看湖山滴翠微」:要看湖山滴着翠微,写翠的滴——雨中湖山苍翠欲滴。

「絮重欲飞堤柳暗」:絮重欲飞堤柳暗淡,写柳的暗。

「花寒无頼海棠稀」:花寒无奈海棠稀少,写棠的稀。

「官忙未觉追游少」:官忙未觉追游之少,写游的未觉——忙中仍有游。

「酝美犹堪尽醉归」:酝美犹堪尽醉而归,写醉的堪——美酒可醉。

「屈指薰风来几日」:屈指薰风来还有几日?写风的近——夏日将至。

「绿荷簪水已依依」:绿荷簪水已经依依,写荷的依——荷叶已有。

艺术手法
一「要看湖山滴翠微」的执着:冒雨看湖山苍翠欲滴,写出了对湖山的执着。二「官忙未觉追游少,酝美犹堪尽醉归」的旷达:忙中仍有游美酒可醉,写出了对追游的珍惜。三「屈指薰风来几日,绿荷簪水已依依」的时序:夏日将至荷叶已有,写出了春去夏来的时序。

总体评价
此诗以清明雨湖为题,写对追游的珍惜。

「要看湖山滴翠微」是全诗最执着的句子——冒雨看湖山苍翠欲滴,写出了对湖山的执着。

相关诗词