清旷亭送子云得有字

宋 · 韩元吉

译文

欢期苦难逢,离别乃易久。

欢聚的日子苦于难以相逢,离别却总是容易长久。

天涯老兄弟,况复亲白首。

天涯海角的老兄弟,何况都已亲近白发之年。

田园固不足,功名亦何有。

田园固然不足以寄托,功名又有什么呢。

今年送兄行,正尔作太守。

今年送兄长远行,正要去作太守。

池阳古名郡,地控大江口。

池阳是自古有名的郡治,地理位置控制着大江的入口。

舟来武昌鱼,车载桑落酒。

船运来武昌的名鱼,车装载着桑落美酒。

登临得齐山,端不负重九。

登临可以游览齐山,定然不辜负重阳佳节。

公余亦堪乐,尚有此客否。

公务之余也堪寻欢作乐,不知还有没有这样的宾客。

天威动江淮,狂寇行授首。

天子威严震动江淮,狂妄的贼寇即将被斩首。

努力幸驰驱,腰看印如斗。

努力奋勉去驱驰效命,等着看腰间佩挂如斗的大印。

赏析

题解
此诗为韩元吉清旷亭送子云得有字之作。写送别兄弟的复杂情感——欢期苦难逢离别乃易久、天涯老兄弟况复亲白首、田园固不足功名亦何有、今年送兄行正尔作太守。

逐句解读
「欢期苦难逢」:欢聚之期苦于难逢,写聚少离多。

「离别乃易久」:离别却容易长久,写离别的漫长。

「天涯老兄弟」:天涯的老兄弟,写兄弟的远。

「况复亲白首」:况且又是白发至亲,写年龄的老。

「田园固不足」:田园固然不足,写田园的窄。

「功名亦何有」:功名又有何有?写功名的空。

「今年送兄行」:今年送兄远行,写送别。

「正尔作太守」:正好去做太守,写兄的升迁。

「池阳古名郡」:池阳是古名郡,写池阳的地位。

「地控大江口」:地控大江之口,写池阳的位置。

「舟来武昌鱼」:船来武昌鱼,写美食——武昌鱼。

「车载桑落酒」:车载桑落酒,写美酒——桑落酒。

「登临得齐山」:登临得到齐山,写齐山——池阳名胜。

「端不负重九」:端的不负重阳,写重阳登高。

「公余亦堪乐」:公余也堪快乐,写闲暇的乐。

「尚有此客否」:还有这个客人否?写对友人的期待。

「天威动江淮」:天威震动江淮,写军事的胜利。

「狂寇行授首」:狂寇即将授首,写胜利在望。

「努力幸驰驱」:努力幸运驰驱,写对兄的鼓励。

「腰看印如斗」:腰看印如斗大,写对兄的期望——太守之印如斗。

艺术手法
一「欢期苦难逢,离别乃易久」的对比:欢聚难逢而离别易久,写出了聚散的无常。二「田园固不足,功名亦何有」的双重否定:田园不足功名何有,写出了两难的困境。三「腰看印如斗」的期许:太守之印如斗大,写出了对兄的期望。

总体评价
此诗以清旷亭送子云为题,写送别兄弟。

「欢期苦难逢,离别乃易久」是全诗最感慨的句子——欢聚难逢而离别易久,写出了聚散的无常。

「努力幸驰驱,腰看印如斗」则以期望收束——努力驰驱佩大印。

相关诗词