清晖阁

宋 · 韩元吉

译文

台府填都会,乃与山水期。

台府填满了都会,竟与山水有了期约。

青溪带秦淮,渺若万顷陂。

青溪环绕着秦淮河,浩渺如同万顷湖面。

主公金闺旧,官曹日追随。

主公是金马门的旧臣,同僚们日日追随。

闭阁理万事,朱栏俯涟漪。

闭阁处理万千事务,朱红栏杆俯瞰涟漪。

晴波纳远景,摇荡扶桑枝。

晴日波光收纳远景,摇荡着扶桑的枝条。

浩然江湖兴,颇与鱼钓宜。

浩然的江湖兴致,颇为适合垂钓渔猎。

风月朝暮佳,轩窗有余姿。

风月朝暮都佳美,轩窗之外有余韵风姿。

向来非无人,未发此段奇。

从前并非没有来人,只是未曾发现这段奇景。

嗟我老病躯,时来瞩须眉。

叹我年老多病之躯,有时来此注视须眉。

停杯待举网,屡醉倒接䍠。

停下酒杯等待撒网,屡屡醉倒歪戴着头巾。

意适反无语,欠公壁间诗。

心意舒畅反而无语,只欠您题在壁间的诗篇。

只今入幽梦,官居类鸡栖。

如今进入幽深梦境,官署如同鸡栖之所。

公亦那久留,濯缨咏来思。

您也不会久留于此,洗濯冠缨歌咏归来之思。

不知凤凰沼,何如习家池。

不知凤凰池如何,比起习家池又怎样。

新霜着群木,归舟飏旌旗。

新霜降落在群木之上,归舟上旌旗飘扬。

寄言坐上客,酒至幸勿辞。

寄语在座宾客,酒来了千万不要推辞。

赏析

题解
此诗为韩元吉清晖阁之作。写清晖阁的山水——台府填都会乃与山水期、青溪带秦淮渺若万顷陂、浩然江湖兴颇与鱼钓宜、风月朝暮佳轩窗有余姿,以清晖阁的山水写出了对江湖的向往。

逐句解读
「台府填都会」:台府填满都会,写官府的繁忙。

「乃与山水期」:却与山水有约,写对山水的向往。

「青溪带秦淮」:青溪带着秦淮,写水系的交汇。

「渺若万顷陂」:渺然如万顷之陂,写水的广阔。

「主公金闺旧」:主公是金闺旧人,写主人的身份——金闺即金马门。

「官曹日追随」:官曹日日追随,写公务的繁忙。

「闭阁理万事」:闭阁理万事,写公务的沉重。

「朱栏俯涟漪」:朱栏俯瞰涟漪,写阁的景。

「晴波纳远景」:晴波纳入远景,写水的倒影。

「摇荡扶桑枝」:摇荡着扶桑枝,写波中的日影——扶桑即日出之处。

「浩然江湖兴」:浩然江湖之兴,写对江湖的向往。

「颇与鱼钓宜」:颇与鱼钓相宜,写钓趣。

「风月朝暮佳」:风月朝暮皆佳,写景的美。

「轩窗有余姿」:轩窗有余姿,写阁的景致。

「向来非无人」:向来并非无人,写前人的存在。

「未发此段奇」:未发现此段奇景,写此景的独特。

「嗟我老病躯」:嗟我老病之躯,写自己的衰。

「时来瞩须眉」:时来瞩目须眉,写偶尔的游。

「停杯待举网」:停杯等待举网,写垂钓之乐。

「屡醉倒接䍠」:屡次醉倒接䍠歪戴,写醉态——接䍠即白帽。

「意适反无语」:意适反而无语,写心适无言。

「欠公壁间诗」:欠公壁间的诗,写缺诗点缀。

「只今入幽梦」:如今入于幽梦,写梦中的游。

「官居类鸡栖」:官居如鸡栖,写官舍的简陋。

「公亦那久留」:公也哪能久留?写离别的预感。

「濯缨咏来思」:濯缨咏归来的思念,写归隐之思——沧浪濯缨。

「不知凤凰沼」:不知凤凰沼,写朝廷——凤凰沼即中书省。

「何如习家池」:何如习家池?写对比——习家池即习凿齿的池。

「新霜着群木」:新霜落在群木之上,写秋的到来。

「归舟飏旌旗」:归舟飏着旌旗,写归去的壮观。

「寄言坐上客」:寄言坐上之客,写对客人的叮嘱。

「酒至幸勿辞」:酒来了幸勿推辞,写劝酒。

艺术手法
一「青溪带秦淮,渺若万顷陂」的壮阔:两水交汇如万顷陂,写出了水的广阔。二「意适反无语」的微妙:心意舒适反而无言,写出了心适的微妙——大美无言。三「不知凤凰沼,何如习家池」的对比:朝廷与隐逸的对比,写出了对隐逸的向往。

总体评价
此诗以清晖阁为题,写清晖阁的山水。

「意适反无语」是全诗最微妙的句子——心意舒适反而无言,写出了心适的微妙。

「不知凤凰沼,何如习家池」则以对比收束——朝廷不如习家池,写出了对隐逸的向往。

相关诗词