秦楼月・忆秦娥

宋 · 韩元吉

译文

莺声寂。

黄莺的啼声已经寂静。

春风欲去难踪迹。

春风将要离去,难以寻觅它的踪迹。

难踪迹。

难以寻觅踪迹。

几枝红叶,万金消得。

几枝红叶,值得万金花费。

青铜镜里朱阑侧。

青铜镜中映着朱红栏杆旁的身影。

照人也似倾城色。

镜中照出的容颜也如倾城之美色。

倾城色。

倾城的美色。

一尊莫负,赏心良夕。

一杯美酒不要辜负,这令人赏心悦目的美好夜晚。

赏析

题解
此词为韩元吉秦楼月(忆秦娥)之作。莺声寂写出莺声已寂,春风欲去难踪迹写春风欲去难以踪迹,几枝红叶万金消得以几枝红叶万金消得写出红叶的珍贵,青铜镜里朱阑侧与照人也似倾城色则以青铜镜里朱阑侧与照人也似倾城色写出花映人美的效果,一尊莫负赏心良夕则以一尊莫负赏心良夕写出莫负良宵。

逐句解读
「莺声寂」写莺声已寂,莺声寂写出春天的莺啼已止。

「春风欲去难踪迹」写春风欲去难以踪迹,春风欲去写出春天将去,难踪迹写出难以追寻。

「难踪迹」写难踪迹,叠句写出难以追寻的反复感叹。

「几枝红叶,万金消得」写几枝红叶万金才能消得,红叶写出秋叶,万金消得写出万金才能换得。

「青铜镜里朱阑侧」写青铜镜里朱阑侧,青铜镜写出铜镜,朱阑侧写出红色栏杆旁。

「照人也似倾城色」写照人也似倾城色,照人写出映照着人,倾城色写出倾国的美色。

「倾城色」写倾城色,叠句写出倾城之美的反复赞叹。

「一尊莫负,赏心良夕」写一樽莫辜负赏心的良宵,莫负写出不要辜负,赏心良夕写出赏心悦目的良夜。

艺术手法
一是以莺声寂与春风欲去的春逝与几枝红叶的秋来对比,春去秋来的季节转换。二是以青铜镜里朱阑侧的映照与照人也似倾城色的美人写出花映人美的双重美,花与人互映。三是以一尊莫负赏心良夕的珍惜收束,莫负良宵的劝饮,珍惜当下。

总体评价
此词以莺声寂与春风欲去的春逝与几枝红叶的秋来写出季节的转换,以青铜镜里朱阑侧与照人也似倾城色写出花映人美的双重美,以一尊莫负赏心良夕写出对良宵的珍惜。春逝与秋来、花映人美、珍惜良宵,全词完成了从季节转换到美人映照到珍惜当下的递进。全词格调婉约而含珍惜,是秦楼月词中的佳作。

相关诗词