菩萨蛮

宋 · 韩元吉

译文

春残日日风和雨。烟江目断春无处。

暮春天天风雨不停。烟雨江面望断春天无处可寻。

山路有黄鹂。背人相唤飞。

山路上有黄鹂。背着人相互呼唤着飞。

解鞍宿酒醒。敧枕残香冷。

下马歇息隔夜酒意消退。斜倚枕头残余香气已冷。

梦想小亭东。蔷薇何似红。

梦中想念小亭东面。蔷薇何等红艳。

赏析

题解
此词为韩元吉菩萨蛮之作。春残日日风和雨写出春残日日风和雨,烟江目断春无处写烟江目断春无处,山路有黄鹂与背人相唤飞则以山路有黄鹂与背人相唤飞写出山中的黄鹂,解鞍宿酒醒与敧枕残香冷则以解鞍宿酒醒与敧枕残香冷写出酒醒后的冷落,梦想小亭东与蔷薇何似红则以梦想小亭东与蔷薇何似红写出梦中的蔷薇。

逐句解读
「春残日日风和雨」写春残日日风和雨,春残写出暮春,日日写出天天,风和雨写出风雨不停。

「烟江目断春无处」写烟江目断春无处,烟江写出烟雨中的江面,目断写出望断,春无处写出春天无处可寻。

「山路有黄鹂」写山路有黄鹂,黄鹂写出黄鹂鸟,山路写出山路之上。

「背人相唤飞」写背人相唤飞,背人写出背着人,相唤飞写出相互呼唤着飞。

「解鞍宿酒醒」写解鞍宿酒醒,解鞍写出下马歇息,宿酒醒写出隔夜的酒意消退。

「敧枕残香冷」写敧枕残香冷,敧枕写出斜倚枕头,残香冷写出残余的香气已冷。

「梦想小亭东」写梦想小亭东,梦想写出梦中想念,小亭东写出小亭的东面。

「蔷薇何似红」写蔷薇何似红,蔷薇写出蔷薇花,何似红写出何等红艳。

艺术手法
一是以春残风雨的萧瑟与山路黄鹂的生机对比,暮春的萧瑟与黄鹂的生机,萧瑟中的一线生机。二是以解鞍宿酒醒的清醒与敧枕残香冷的落寞对比,酒醒的清醒与香冷的落寞,醒后的冷落。三是以梦想小亭东蔷薇红的梦境收束,现实中的春残与梦中的蔷薇红艳,梦与现实的反差。

总体评价
此词以春残风雨的萧瑟与山路黄鹂的生机对比写出暮春的萧瑟与生机,以解鞍宿酒醒与敧枕残香冷的落寞写出酒醒后的冷落,以梦想小亭东蔷薇何似红写出梦中蔷薇的红艳。萧瑟与生机、清醒与落寞、现实与梦境,全词完成了从暮春到落寞到梦境的递进。全词格调婉约而含暮春之愁,是菩萨蛮词中的佳作。

相关诗词