蓬瀛台

宋 · 韩元吉

译文

雨余天宇澹澄瀛,及此秋郊一日晴。

雨后天宇淡然如澄净的海面,趁着这秋日郊野难得的晴天。

轩盖翩翩度林影,笙箫隠隠杂溪声。

车马华盖翩翩穿过林间阴影,笙箫之声隐隐与溪水声交织。

风随广席歌呼转,云满高台步武生。

风随着广阔宴席上的歌舞呼喊而回旋,云雾充满高台人在其中步履生风。

记取今年作重九,丹崖绝壑是神清。

记住今年这个重阳节,丹崖绝壑之间才是精神清明的境界。

赏析

题解
此诗为韩元吉重阳日登蓬瀛台之作。蓬瀛台取蓬莱瀛洲仙山之意,重阳登高,秋郊晴日,车马笙箫,热闹非凡。诗人记下此日之盛,以丹崖绝壑的神清之境收束。

逐句解读
「雨余天宇澹澄瀛」写雨后天宇淡然如澄净的海面,澹澄写出雨后天空的清朗。

「及此秋郊一日晴」写趁着这秋日郊野难得的晴天,一日晴写出晴日之可贵。

「轩盖翩翩度林影」写车马华盖翩翩穿过林间阴影,轩盖指达官贵人的车马,翩翩写出出行的热闹。

「笙箫隠隠杂溪声」写笙箫之声隐隐与溪水声交织,音乐与自然之音融合,清雅不俗。

「风随广席歌呼转」写风随着广阔的宴席上歌舞呼喊而回旋,广席歌呼写出宴集的欢快。

「云满高台步武生」写云雾充满高台人在其中步履生风,步武生写出登高之感。

「记取今年作重九」写记住今年这个重阳节,点明时令。

「丹崖绝壑是神清」写丹崖绝壑之间才是精神清明的境界,以山水胜境写出超然之感。

艺术手法
一是以雨后天晴的秋景为背景,天宇澄净与秋郊晴日相互映衬,营造出清朗明快的氛围。二是写宴集之盛用笔雅致,轩盖翩翩、笙箫隐隐,热闹而不喧嚣,有节制之美。三是尾联以丹崖绝壑的神清境界收束,从人间热闹转入山水的超然,提升了全诗的格调。

总体评价
此诗以重阳登高为题材,写秋日晴景与宴集之乐,格调明快而不浮华。全诗由景及人、由人及境,层次分明,尾联以丹崖绝壑的神清之境作结,在欢快中见超然,在热闹中寄深趣,颇具宋人理趣。

相关诗词