偶得佳酒怀尹少稷闻其连日致斋在台作长句寄之

宋 · 韩元吉

译文

孔君一月二十九日醉,太常一年三百五十九日斋

孔君一个月二十九天都在醉,太常一年三百五十九天都在斋戒

人生百岁驹过隙,直与外物劳形骸

人生百年如白驹过隙,只是与外物劳苦了形骸

君非太常何用尔,监祭有令时当差

你又不是太常何须如此,监祭有令时轮值当差

朝廷礼备百神秩,不比媚奥犹燔柴

朝廷礼制齐备百神品秩,不像那谄媚奥神还在焚柴

念君几日得闲暇,归胙餍饫妻奴哇

想你几日能得空闲,领取祭肉让妻儿饱餐

重门咫尺不得见,使我有酒空相怀

深院重门近在咫尺却不得相见,让我有好酒只能空想念

忆昔过从水南寺,风廊雪屋靡不偕

回忆从前在水南寺交往,风廊雪屋无不一同游赏

灵山怀玉了在眼,苍翠突兀石笋铁柱如签排

灵山怀玉都在眼前,苍翠突兀的石笋铁柱如同签牌排列

醉来起舞对山水,狂歌亦和襄阳𥱼

醉后起身对着山水起舞,狂歌也和着襄阳的竹籁

一时取乐未云足,后会回首何其乖

一时的取乐未说尽兴,再回首后会有多么乖违

今者相逢号朝士,仆仆听鼓趋天街

如今相逢号称朝士,仆仆奔波听鼓声赶赴天街

欲观礼乐问文物,但见鼙鼓鸣江淮

想观看礼乐询问文物,却只见战鼓响彻江淮

喜君头上冠作廌,文笔愈健诗愈佳

喜爱你头上戴着獬豸冠,文笔越发雄健诗越发出色

青云万里要直气,幸勿触狐当触豺

青云万里需要正直之气,希望不要触碰狐狸而应当触碰豺狼

我今勃窣百僚后,自觉迂钝难为侪

我如今蹒跚跟在百官之后,自觉迂钝难以与人为伍

一杯耳热不共醉,夜长独坐烧寒稭

一杯酒耳热却不能共醉,夜长独坐焚烧寒稭取暖

隔墙降将新授节,丝竹间响骈金钗

隔壁的降将新授了节钺,丝竹之声夹杂着金钗碰撞

时逢富贵虽可羡,扰扰得失真蝇蜗

时逢富贵虽然可羡,纷扰的得失真如蝇蜗之争

江山到处有佳趣,故应赤舄输青鞵

江山到处都有佳趣,所以红鞋应当让位给青鞋

明年春风我欲赋归去,伫君功成作颂磨苍崖

明年春风起时我想赋归去来,期待你功成名就作颂文磨刻在苍崖上

赏析

题解
此诗为韩元吉偶得佳酒怀尹少稷之作。写怀友——孔君一月二十九日醉太常一年三百五十九日斋、人生百岁驹过隙直与外物劳形骸、时逢富贵虽可羡扰扰得失真蝇蜗,以怀友写出了对功名的达观与对友情的珍重。

逐句解读
「孔君一月二十九日醉」:孔君一月二十九日醉,写孔融的豪饮。

「太常一年三百五十九日斋」:太常一年三百五十九日斋戒,写周泽的斋——周泽为太常日日斋。

「人生百岁驹过隙」:人生百岁如白驹过隙,写人生的短暂。

「直与外物劳形骸」:直与外物劳苦形骸,写为外物所累。

「君非太常何用尔」:你非太常何须如此?写友人不必如此斋戒。

「监祭有令时当差」:监祭有令时当差遣,写友人的职责。

「朝廷礼备百神秩」:朝廷礼备百神之秩,写祭祀的隆重。

「不比媚奥犹燔柴」:不比媚奥犹燔柴,写祭祀非媚神——当祭奥还是当祭灶。

「念君几日得闲暇」:念你几日得闲暇?写友人的忙。

「归胙餍饫妻奴哇」:归胙餍饫妻奴叫唤,写归家的食。

「重门咫尺不得见」:重门咫尺不得相见,写近在咫尺却不得见。

「使我有酒空相怀」:使我有酒空自相怀,写有酒无友的遗憾。

「忆昔过从水南寺」:忆昔过从水南寺,写往日的交游。

「风廊雪屋靡不偕」:风廊雪屋无不偕同,写往日的亲密。

「灵山怀玉了在眼」:灵山怀玉了然在眼前,写往日的景。

「苍翠突兀石笋铁柱如签排」:苍翠突兀石笋铁柱如签排列,写往日的山水。

「醉来起舞对山水」:醉来起舞对着山水,写醉中的舞。

「狂歌亦和襄阳𥱼」:狂歌也和着襄阳的𥱼,写醉中的歌——𥱼即船歌。

「一时取乐未云足」:一时取乐未说足够,写往日的尽兴。

「后会回首何其乖」:后会的回顾何等乖离,写后来的离散。

「今者相逢号朝士」:如今相逢号称朝士,写现在的身份。

「仆仆听鼓趋天街」:仆仆听鼓奔赴天街,写现在的忙。

「欲观礼乐问文物」:想观礼乐问文物,写对文化的向往。

「但见鼙鼓鸣江淮」:但见鼙鼓鸣于江淮,写时局的动荡。

「喜君头上冠作廌」:喜你头上戴着獬豸冠,写友人的官——御史。

「文笔愈健诗愈佳」:文笔愈发健壮诗愈发佳,写友人的进步。

「青云万里要直气」:青云万里需要直气,写对友人的期望——须有直气。

「幸勿触狐当触豺」:幸勿触狐当触豺,写对友人的忠告——不要打狐狸而打豺狼——不要打小人而打大奸。

「我今勃窣百僚后」:我现在踯躅于百僚之后,写自己的位卑。

「自觉迂钝难为侪」:自觉迂钝难以同侪,写自己的不适。

「一杯耳热不共醉」:一杯耳热不能共醉,写不能同饮的遗憾。

「夜长独坐烧寒稭」:夜长独坐烧着寒稭,写独处的冷清。

「隔墙降将新授节」:隔墙降将新授节钺,写时局——降将得节。

「丝竹间响骈金钗」:丝竹间响骈列金钗,写降将的享乐。

「时逢富贵虽可羡」:时逢富贵虽然可羡,写对富贵的矛盾。

「扰扰得失真蝇蜗」:扰扰得失真如蝇蜗,写名利的微不足道——蜗角之争。

「江山到处有佳趣」:江山到处有佳趣,写山水之乐。

「故应赤舄输青鞵」:所以赤舄不如青鞋,写官不如隐——赤舄即官鞋,青鞋即隐鞋。

「明年春风我欲赋归去」:明年春风我欲赋归去,写归隐之志。

「伫君功成作颂磨苍崖」:等你功成作颂磨于苍崖,写对友人的期望——功成刻石。

艺术手法
一「孔君一月二十九日醉,太常一年三百五十九日斋」的对比:醉与斋的极端对比,写出了人生的态度。二「幸勿触狐当触豺」的比喻:不要打狐狸而打豺狼,写出了对友人直谏的忠告。三「故应赤舄输青鞵」的对比:官鞋不如隐鞋,写出了归隐的向往。

总体评价
此诗以怀尹少稷为题,写对功名的达观与对友情的珍重。

「故应赤舄输青鞵」是全诗最达观的句子——官鞋不如隐鞋,写出了归隐的向往。

「幸勿触狐当触豺」写出了对友人直谏的忠告。

相关诗词