念奴娇

宋 · 韩元吉

译文

去年秋半,正都门结束,相将离别。

去年仲秋,正都门收拾行装,即将离别。

潋潋双溪新雁过,重见当时明月。

潋潋双溪新雁飞过,又见当年的明月。

步转高楼,凄凉看镜,绿鬓纷成雪。

步上高楼,凄凉照镜,黑发纷纷变白如雪。

晚晴烟树,傍人飞下洪叶。

傍晚天晴烟树,旁人身边飞下红叶。

还记江浦潮生,云涛天际,涌金波一色。

还记江边潮水涌起,云涛在天际,涌动金波一色。

千里相望浑似梦,极目空山围碧。

千里相望简直如梦,放眼远望空山环绕碧色。

醉拍朱阑,满簪丹桂,细与姮娥说。

醉后拍击红色栏杆,满头插着丹桂,细细与嫦娥诉说。

倚风孤啸,恍然身在瑶阙。

迎风独自长啸,恍然身在仙宫之中。

赏析

题解
此词为韩元吉念奴娇之作。去年秋半正都门结束相将离别写出去年秋半正都门结束相将离别,潋潋双溪新雁过重见当时明月写出潋潋双溪新雁过重见当时明月,步转高楼凄凉看镜绿鬓纷成雪则以步转高楼凄凉看镜绿鬓纷成雪写出照镜的衰老,晚晴烟树傍人飞下洪叶则以晚晴烟树傍人飞下红叶写出秋叶的飘零,还记江浦潮生云涛天际涌金波一色则以还记江浦潮生云涛天际涌金波一色写出江潮的壮美,千里相望浑似梦极目空山围碧则以千里相望浑似梦极目空山围碧写出相望的如梦,醉拍朱阑满簪丹桂细与姮娥说则以醉拍朱阑满簪丹桂细与姮娥说写出醉中与嫦娥说,倚风孤啸恍然身在瑶阙则以倚风孤啸恍然身在瑶阙写出仙逸之感。

逐句解读
「去年秋半,正都门结束,相将离别」写去年秋半正都门结束相将离别,秋半写出仲秋,都门结束写出收拾行装,相将离别写出即将离别。

「潋潋双溪新雁过,重见当时明月」写潋潋双溪新雁过重见当时明月,潋潋写出水光荡漾,双溪写出两条溪水,新雁过写出新雁飞过,重见当时明月写出又见当年的明月。

「步转高楼,凄凉看镜,绿鬓纷成雪」写步转高楼凄凉看镜绿鬓纷成雪,步转高楼写出走上高楼,凄凉看镜写出凄凉地照镜子,绿鬓纷成雪写出黑发纷纷变白。

「晚晴烟树,傍人飞下洪叶」写晚晴烟树傍人飞下红叶,晚晴写出傍晚天晴,烟树写出烟雾中的树,飞下洪叶写出红叶飘飞。

「还记江浦潮生,云涛天际,涌金波一色」写还记江浦潮生云涛天际涌金波一色,江浦潮生写出江边潮水涌起,云涛天际写出云涛在天际,涌金波一色写出金波一色涌动。

「千里相望浑似梦」写千里相望浑似梦,千里写出千里之遥,浑似梦写出简直如梦。

「极目空山围碧」写极目空山围碧,极目写出放眼远望,空山围碧写出空山环绕碧色。

「醉拍朱阑,满簪丹桂,细与姮娥说」写醉拍朱阑满簪丹桂细与姮娥说,醉拍写出醉后拍击,满簪丹桂写出满头插着丹桂,姮娥写出嫦娥。

「倚风孤啸,恍然身在瑶阙」写倚风孤啸恍然身在瑶阙,倚风孤啸写出迎风独自长啸,恍然写出恍然,身在瑶阙写出身在仙宫之中。

艺术手法
一是以去年秋半的离别与重见当时明月的重逢对比,离别的去年与重逢的今日,时间跨度中的离合。二是以绿鬓纷成雪的衰老与涌金波一色的壮美对比,人的衰老与自然的壮美,悲与壮的交织。三是以醉拍朱阑满簪丹桂细与姮娥说的醉态与倚风孤啸恍然身在瑶阙的仙逸收束,从醉态到仙逸的升华。

总体评价
此词以去年秋半的离别与重见当时明月的重逢写出时间的离合,以绿鬓纷成雪的衰老与涌金波一色的壮美写出悲壮的交织,以醉拍朱阑满簪丹桂与倚风孤啸恍然身在瑶阙写出从醉态到仙逸的升华。离合悲欢、悲壮交织、醉态仙逸,全词完成了从离合到悲壮到仙逸的递进。全词格调悲壮而含仙逸之感,是念奴娇词中的佳作。

相关诗词