南乡子

宋 · 韩元吉

译文

江路木犀天。

江边路上正是桂花飘香的季节。

梨枣吹风树树悬。

秋风吹过梨和枣挂满了一棵棵树。

只道荔枝无驿使,依然。

只说荔枝没有驿使传送,依然如此。

赢得骊珠万颗传。

却赢得了万颗骊珠般的水果传递。

香露滴芳鲜。

芳香的露水滴落在鲜美的果实上。

并蒂连枝照绮筵。

并蒂连枝的果实映照着华美的宴席。

惊走梧桐双睡鹊,应怜。

惊走了梧桐树上双宿的喜鹊,想必惹人怜惜。

腰底黄金作弹圆。

腰间的黄金做成了弹丸。

赏析

题解
此词为韩元吉南乡子之作,咏木犀(桂花)。江路木犀天写出江路上木犀花开的时节,梨枣吹风树树悬写梨枣吹风树树悬挂,只道荔枝无驿使依然则以只道荔枝无驿使依然写出不似荔枝之有驿传,赢得骊珠万颗传则以赢得骊珠万颗传写出桂花的珍贵如骊珠,香露滴芳鲜与并蒂连枝照绮筵则以香露滴芳鲜与并蒂连枝照绮筵写出桂花的香与美,惊走梧桐双睡鹊应怜与腰底黄金作弹圆则以惊走梧桐双睡鹊应怜与腰底黄金作弹圆写出桂花的生动。

逐句解读
「江路木犀天」写江路上木犀花开的时节,木犀写出桂花,天写出天气时节。

「梨枣吹风树树悬」写梨枣吹风树树悬挂,梨枣写出梨和枣,吹风树树悬写出风吹果挂。

「只道荔枝无驿使」写只道荔枝没有驿使,用荔枝快递之典反衬桂花的无需驿传。

「依然」写依然,依然写出仍然。

「赢得骊珠万颗传」写赢得骊珠万颗传,骊珠写出骊龙之珠,万颗传写出万颗相传。

「香露滴芳鲜」写香露滴芳鲜,香露写出芳香的露水,芳鲜写出芬芳鲜美。

「并蒂连枝照绮筵」写并蒂连枝照绮筵,并蒂连枝写出花枝相连,照绮筵写出映照华美的筵席。

「惊走梧桐双睡鹊」写惊走梧桐双睡鹊,惊走写出惊飞,双睡鹊写出树上安睡的喜鹊。

「应怜」写应怜,应怜写出应该怜惜。

「腰底黄金作弹圆」写腰底黄金作弹圆,黄金弹写出用金弹丸打鸟之典。

艺术手法
一是以荔枝无驿使的反衬与骊珠万颗传的比喻写出桂花的珍贵,无需驿传而自珍贵如骊珠。二是以香露滴芳鲜的嗅觉与并蒂连枝照绮筵的视觉写出桂花的香与色,嗅觉与视觉的双重美。三是以惊走双睡鹊的动态与腰底黄金作弹圆的典故收束,桂花的生动与金弹丸的奢华,生动与奢华并存。

总体评价
此词以荔枝无驿使的反衬与骊珠万颗传的比喻写出桂花的珍贵,以香露滴芳鲜与并蒂连枝照绮筵写出桂花的香色之美,以惊走双睡鹊与腰底黄金作弹圆写出桂花的生动与奢华。珍贵如骊珠、香色双美、生动奢华,全词完成了从珍贵到香色到生动的递进。全词格调生动而含桂花的珍贵,是南乡子词中的佳作。

相关诗词