南柯子・南歌子

宋 · 韩元吉

译文

急雨朝来过,浓云晚半收。

急雨在早晨掠过,浓云到傍晚收了一半。

荷香便傍酒尊浮。

荷花的清香便傍着酒杯浮动。

极目澹烟斜照、满芳洲。

极目远望,淡淡的烟霭与斜阳余晖洒满了芳草洲。

消尽人间暑,翻成一段秋。

消尽了人间的暑气,反而化作了一段秋意。

使星南楚转东瓯。

使臣之星从南楚转向东瓯。

只恐禁林归诏、未容留。

只怕禁苑中下达归去的诏令,不容许在此停留。

赏析

题解
此词为韩元吉南柯子(南歌子)之作。急雨朝来过写出急雨早晨来过,浓云晚半收写浓云傍晚半收,荷香便傍酒尊浮与极目澹烟斜照满芳洲则以荷香便傍酒尊浮与极目澹烟斜照满芳洲写出雨后的荷香与暮景,消尽人间暑翻成一段秋则以消尽人间暑翻成一段秋写出暑尽秋来,使星南楚转东瓯与只恐禁林归诏未容留则以使星南楚转东瓯与只恐禁林归诏未容留写出对友人调任的感慨。

逐句解读
「急雨朝来过」写急雨早晨来过,急雨写出雨的急促,朝来写出早晨到来。

「浓云晚半收」写浓云傍晚半收,晚半收写出傍晚云雾半消。

「荷香便傍酒尊浮」写荷香便傍酒尊浮,荷香写出荷花的香气,傍酒尊浮写出傍着酒杯飘浮。

「极目澹烟斜照、满芳洲」写极目澹烟斜照满芳洲,极目写出放眼远望,澹烟写出淡烟,斜照写出斜阳,满芳洲写出布满芳草洲。

「消尽人间暑」写消尽人间暑,消尽写出消除殆尽,人间暑写出人间的暑气。

「翻成一段秋」写翻成一段秋,翻成写出转为,一段秋写出一段秋意。

「使星南楚转东瓯」写使星南楚转东瓯,使星写出使的星象,南楚转东瓯写出从南楚转到东瓯。

「只恐禁林归诏、未容留」写只恐禁林归诏未容留,禁林写出翰林院,归诏写出归还的诏书,未容留写出不容许留下。

艺术手法
一是以急雨朝来与浓云晚收的雨景与荷香傍酒尊浮的清美写出雨后的清新与荷香,雨景与荷香。二是以消尽人间暑翻成一段秋的季节转换写出暑尽秋来,自然的节奏与人的感受。三是以使星南楚转东瓯的调任与只恐禁林归诏未容留的担忧收束,对友人调任的感慨与对朝廷诏令的担忧。

总体评价
此词以急雨朝来与浓云晚收的雨景与荷香傍酒尊浮的清美写出雨后的清新,以消尽人间暑翻成一段秋的季节转换写出暑尽秋来,以使星南楚转东瓯与只恐禁林归诏未容留写出对友人调任的感慨。雨后清新、季节转换、调任感慨,全词完成了从雨后清美到季节转换到调任感慨的递进。全词格调清新而含调任之忧,是南柯子词中的佳作。

相关诗词