南涧 其一

宋 · 韩元吉

译文

朱墨日过眼

红黑两色的公文每日从眼前掠过

溪山谁复游

溪山之美还有谁再去游赏呢

夜闻西风喧

夜里听到西风喧嚣

起看天地秋

起身一看天地间已是秋色

王事有休沐

公事终于有了休假之日

驾言指林丘

驾车前往山林丘壑

新晴鸟乌乐

雨后初晴鸟鸦欢乐

路入南涧幽

小路通向南涧的幽深处

高峰左右列

高峰在左右两侧排列

野水纵横流

野外的溪水纵横流淌

问舍苦不早

只恨没有早些寻找居所

求田亦良谋

求田问舍也是良策

赏析

题解
此诗为韩元吉南涧之作(其一)。写南涧的秋景——朱墨日过眼溪山谁复游、夜闻西风喧起看天地秋、王事有休沐驾言指林丘、高峰左右列野水纵横流、问舍苦不早求田亦良谋,以南涧的秋景写出了对田园的向往。

逐句解读
「朱墨日过眼」:朱墨日日过眼,写公务的繁忙——朱墨即公文。

「溪山谁复游」:溪山谁还去游?写公务之余无暇游山。

「夜闻西风喧」:夜里听到西风喧哗,写秋风的到来。

「起看天地秋」:起来看天地已秋,写秋色的出现。

「王事有休沐」:王事有休假,写得闲出游。

「驾言指林丘」:驾车指向林丘,写出游的方向。

「新晴鸟乌乐」:新晴鸟乌欢乐,写天气的好与鸟的快乐。

「路入南涧幽」:路入南涧的幽深,写南涧的幽。

「高峰左右列」:高峰左右排列,写山的壮观。

「野水纵横流」:野水纵横流淌,写水的自由。

「问舍苦不早」:问舍苦于不早,写后悔没有早寻居所。

「求田亦良谋」:求田也是好计谋,写对田园的向往——求田问舍是归隐之道。

艺术手法
一「朱墨日过眼」与「溪山谁复游」的对比:公务的繁忙与山水无人游,写出了仕与隐的矛盾。二「夜闻西风喧,起看天地秋」的转折:从公务到秋色,写出了秋的突然到来。三「问舍苦不早,求田亦良谋」的感叹:后悔没有早寻居所,写出了对田园的向往。

总体评价
此诗以南涧为题,写南涧的秋景。

「问舍苦不早,求田亦良谋」是全诗最感慨的句子——后悔没有早寻居所,求田也是好计谋,写出了对田园的向往与仕途的后悔。

相关诗词