南涧 其五

宋 · 韩元吉

译文

秋风何时来,午暑忽已散。

秋风是什么时候到来的,午后的暑气忽然已经消散。

娟娟木犀花,弄蘂亦璀璨。

秀美的桂花,摆弄花蕊也璀璨夺目。

清香不自惜,拥鼻得奇观。

清幽的香气毫不吝惜地散发,掩鼻深吸便能获得奇妙的感受。

古来达道人,至乐在山涧。

自古通达大道之人,最高的快乐在于山涧之间。

艺兰与种蕙,采掇契幽愿。

种植兰草和蕙草,采摘它们正契合幽隐的愿望。

置此勿复言,吾方困游宦。

放下这些不再说了,我正被游宦之途所困扰。

赏析

题解
此诗为韩元吉南涧之作(其五)。写南涧的秋景与隐逸之志——秋风何时来午暑忽已散、娟娟木犀花弄蘂亦璀璨、清香不自惜拥鼻得奇观、古来达道人至乐在山涧,以南涧的木犀花写出了对隐逸的向往。

逐句解读
「秋风何时来」:秋风何时到来?写对秋的期待。

「午暑忽已散」:午暑忽然消散,写暑气的退去。

「娟娟木犀花」:娟娟的木犀花(桂花),写桂花的美丽。

「弄蘂亦璀璨」:弄花蕊也璀璨,写桂花的明丽。

「清香不自惜」:清香不自惜,写桂花的无私——散发清香不自珍。

「拥鼻得奇观」:拥鼻得到奇观,写闻香的享受。

「古来达道人」:古来达道之人,写对古人的追慕。

「至乐在山涧」:至乐在山涧,写隐逸之乐——古来达道之人在山涧中得至乐。

「艺兰与种蕙」:艺兰与种蕙,写种花的雅事。

「采掇契幽愿」:采掇契合幽愿,写采花的心愿。

「置此勿复言」:置此不再说,写放下此念。

「吾方困游宦」:我正困于游宦,写对游宦的无奈——虽有隐逸之志却困于官场。

艺术手法
一「清香不自惜」与「拥鼻得奇观」的呼应:桂花清香不自惜而人得奇观,写出了花的无私与人的享受。二「古来达道人,至乐在山涧」的议论:以古人证今意,写出了隐逸之乐的传承。三「吾方困游宦」的反转:虽有隐逸之志却困于官场,写出了理想与现实的矛盾。

总体评价
此诗以南涧为题,写南涧的木犀花。

「古来达道人,至乐在山涧」是全诗最核心的句子——古来达道之人在山涧中得至乐,写出了隐逸之乐的传承。

「吾方困游宦」则以无奈收束——我正困于游宦,写出了理想与现实的矛盾。

相关诗词