南涧 其三

宋 · 韩元吉

译文

入山衣屦寒,出山衣屦湿。

进山时衣履寒冷,出山时衣履尽湿。

初迷烟雨来,稍识云气集。

起初在烟雨中迷路而来,渐渐辨认出云气聚集之处。

空蒙掠面过,可玩不可执。

空蒙水汽掠面而过,可以赏玩却不可把捉。

不知市廛地,去此凡几级。

不知那市井之地,离这里究竟有多少台阶远。

青松入长望,白鸟伴危立。

青松绵延引人远望,白鸟相伴立于高险之处。

冷然笑身世,万事何汲汲。

冷然一笑看此身此世,万事何必如此汲汲营营。

赏析

题解
此诗为韩元吉南涧之作(其三)。写南涧的云雾——入山衣屦寒出山衣屦湿、初迷烟雨来稍识云气集、空蒙掠面过可玩不可执、不知市廛地去此凡几级、青松入长望白鸟伴危立、冷然笑身世万事何汲汲,以南涧的云雾写出了对世俗的超脱。

逐句解读
「入山衣屦寒」:入山衣屦寒冷,写山中温度低。

「出山衣屦湿」:出山衣屦湿润,写山中云雾凝水。

「初迷烟雨来」:初迷烟雨的到来,写云雾的浓。

「稍识云气集」:稍识云气的聚集,写云雾的观察。

「空蒙掠面过」:空蒙掠面而过,写云雾的飘拂。

「可玩不可执」:可玩味不可执持,写云雾的虚幻——如禅不可执。

「不知市廛地」:不知市廛之地,写山中不知城市。

「去此凡几级」:离此还有几级?写山与城的距离。

「青松入长望」:青松入于长望,写远望松林。

「白鸟伴危立」:白鸟伴着危立,写鸟的独立。

「冷然笑身世」:冷然笑此身世,写对人生的超脱。

「万事何汲汲」:万事何必汲汲?写对功名的超越——不必汲汲于功名。

艺术手法
一「入山寒」与「出山湿」的对比:入山冷出山湿,写出了山中云雾的凝水。二「可玩不可执」的禅意:云雾可玩味不可执持,写出了禅的不可执。三「冷然笑身世,万事何汲汲」的超脱:笑对身世不必汲汲,写出了对功名的超越。

总体评价
此诗以南涧为题,写南涧的云雾。

「可玩不可执」是全诗最禅意的句子——云雾可玩味不可执持,写出了禅的不可执之理。

「冷然笑身世,万事何汲汲」则以超脱收束——冷然笑对身世,万事何必汲汲,写出了对功名的超越。

相关诗词