蓦山溪

宋 · 韩元吉

译文

双龙古洞,领略千岩秀。

双龙古洞,尽览千岩的秀美。

福地有真仙,来一试、调元□手。

福地有真仙降临,来一试调理元气的(缺字)手。

青春绿野,月转最高峰,星斗润,柳海新,五夜收灯后。

青春绿野之间,月亮转过最高峰,星斗润泽,柳色清新,五更天收灯之后。

诏飞天上,人倚经纶旧。

诏书从天上飞来,人倚仗旧日的经国之才。

重入辅升平,更赢得、千龄眉寿。

重入朝堂辅佐太平,更赢得千秋眉寿。

功成未晚,归伴赤松游,金印重,羽衣轻,会见丹砂就。

功业成就并不算晚,归来陪伴赤松子游历,金印虽重,羽衣轻盈,终将见到丹砂炼成。

赏析

题解
此词为韩元吉蓦山溪之作,为寿词。双龙古洞领略千岩秀写出双龙古洞领略千岩之秀,福地有真仙来一试调元手则以福地有真仙来一试调元手写出仙人的调元之手,青春绿野月转最高峰星斗润柳海新五夜收灯后则以青春绿野月转最高峰星斗润柳海新五夜收灯后写出春夜的壮美,诏飞天上人倚经纶旧则以诏飞天上人倚经纶旧写出朝廷的倚重,重入辅升平更赢得千龄眉寿则以重入辅升平更赢得千龄眉寿写出辅政升平与长寿,功成未晚归伴赤松游金印重羽衣轻会见丹砂就则以功成未晚归伴赤松游金印重羽衣轻会见丹砂就写出功成身退的仙逸。

逐句解读
「双龙古洞,领略千岩秀」写双龙古洞领略千岩之秀,双龙古洞写出双龙洞,千岩秀写出千岩的秀美。

「福地有真仙,来一试、调元手」写福地有真仙来一试调元手,福地写出福地,真仙写出真仙,调元手写出调和元气之手喻治国之才。

「青春绿野,月转最高峰」写青春绿野月转最高峰,青春绿野写出春天的绿野,月转最高峰写出月亮转到最高峰。

「星斗润,柳海新,五夜收灯后」写星斗润柳海新五夜收灯后,星斗润写出星斗滋润,柳海新写出柳色清新,五夜收灯写出五更收灯之后。

「诏飞天上,人倚经纶旧」写诏飞天上人倚经纶旧,诏飞天上写出诏书从天上传来,人倚经纶旧写出世人倚仗旧日的经国之才。

「重入辅升平,更赢得、千龄眉寿」写重入辅佐升平更赢得千龄眉寿,重入辅写出重新入朝辅政,升平写出太平,千龄眉寿写出千年的长寿。

「功成未晚,归伴赤松游」写功成未晚归伴赤松游,功成未晚写出功成还不算晚,归伴赤松游写出归去陪伴赤松子游历。

「金印重,羽衣轻,会见丹砂就」写金印重羽衣轻会见丹砂就,金印重写出金印之重,羽衣轻写出羽衣之轻,丹砂就写出丹砂炼成。

艺术手法
一是以双龙古洞千岩秀的仙境与来一试调元手的治国写出仙与政的融合,仙境的清幽与治国的才能。二是以诏飞天上人倚经纶旧的朝廷倚重与功成未晚归伴赤松游的功成身退对比,入朝与归隐的选择。三是以金印重羽衣轻的对比收束,金印之重与羽衣之轻,功名与仙逸的对比,以仙逸为归。

总体评价
此词以双龙古洞千岩秀的仙境与来一试调元手的治国写出仙与政的融合,以诏飞天上人倚经纶旧的朝廷倚重与功成未晚归伴赤松游的功成身退写出入朝与归隐的选择,以金印重羽衣轻会见丹砂就写出功名与仙逸的对比。仙政融合、入朝归隐、金印羽衣,全词完成了从仙境到辅政到功成仙逸的递进。全词格调仙逸而含辅政之功,是蓦山溪词中的寿词佳作。

相关诗词