满江红

宋 · 韩元吉

译文

梅欲开时,君欲去、花谁同折。

梅花将要开放的时候,你却要离去,花还有谁一同来折。

应怅望、江津千树,晚烟明雪。

应当怅然远望,江边渡口千树梅花,晚烟中明如白雪。

花似故人相见好,人如塞雁多离别。

花如同故人相见时那般美好,人却像边塞的鸿雁总是多有离别。

待留君、重看水边花,花边月。

想要留住你,再一起看水边的花,花边的月。

台城路,山如阙。

台城的道路,山峦如同城阙。

追往事,伤时节。

追忆往事,感伤时节。

但春风春雨,古人愁绝。

只有春风春雨,古人也曾愁到极点。

多少扬州诗兴在,直须清梦翻胡蝶。

多少扬州的诗兴还在,只须在清梦中化作蝴蝶飞舞。

问他年、谁记饮中仙,花应说。

问将来,谁还记得饮中仙,花应当会诉说。

赏析

题解
此词为韩元吉满江红之作,为送别词。梅欲开时君欲去花谁同折写出梅欲开时你要去花谁同折,应怅望江津千树晚烟明雪则以应怅望江津千树晚烟明雪写出江津梅花的怅望,花似故人相见好与人如塞雁多离别则以花似故人相见好与人如塞雁多离别写出花与人的对比,待留君重看水边花花边月则以待留君重看水边花花边月写出挽留,台城路山如阙与追往事伤时节则以台城路山如阙与追往事伤时节写出怀古伤时,但春风春雨古人愁绝则以但春风春雨古人愁绝写出古今同愁,多少扬州诗兴在直须清梦翻胡蝶则以多少扬州诗兴在直须清梦翻胡蝶写出扬州的诗兴,问他年谁记饮中仙花应说则问他年谁记饮中仙花应说写出花将诉说。

逐句解读
「梅欲开时,君欲去、花谁同折」写梅欲开时你要去花谁同折,梅欲开写出梅花将开,君欲去写出你要离去。

「应怅望、江津千树,晚烟明雪」写应怅望江津千树晚烟明雪,江津千树写出江边渡口千树梅花,晚烟明雪写出傍晚烟雾中雪白的梅花。

「花似故人相见好」写花似故人相见好,花似故人写出梅花如故人,相见好写出相见之好。

「人如塞雁多离别」写人如塞雁多离别,人如塞雁写出人如边塞的雁,多离别写出多有离别。

「待留君、重看水边花,花边月」写待留君重看水边花花边月,待留君写出等待挽留你,水边花花边月写出水边花月之美。

「台城路,山如阙」写台城路山如阙,台城写出六朝遗迹,山如阙写出山如宫殿门阙。

「追往事,伤时节」写追往事伤时节,追往事写出追忆往事,伤时节写出感伤时令。

「但春风春雨,古人愁绝」写但春风春雨古人愁绝,春风春雨写出春风春雨,古人愁绝写出古人也是愁绝。

「多少扬州诗兴在」写多少扬州诗兴在,扬州写出扬州之地,诗兴在写出诗兴仍在。

「直须清梦翻胡蝶」写直须清梦翻胡蝶,清梦写出清雅之梦,翻胡蝶用庄周梦蝶之典。

「问他年、谁记饮中仙,花应说」写问他年谁记饮中仙花应说,饮中仙写出酒中仙人,花应说写出花应当诉说。

艺术手法
一是以花似故人相见好与人如塞雁多离别的花与人对举写出花可再见而人难重逢,花与人的对比。二是以台城路山如阙的怀古与但春风春雨古人愁绝的古今同愁写出怀古伤时的深度。三是以问他年谁记饮中仙花应说的花之诉说收束,人不能记而花能说,花比人更长情。

总体评价
此词以花似故人相见好与人如塞雁多离别的花与人对举写出花可再而人难重逢,以台城路山如阙的怀古与春风春雨古人愁绝的古今同愁写出怀古伤时,以问他年谁记饮中仙花应说的花之诉说写出花比人更长情。花与人、怀古伤时、花之诉说,全词完成了从花人对比到怀古伤时到花之诉说的递进。全词格调伤时而含花的深情,是满江红词中的佳作。

相关诗词