隆兴甲申岁闰月游焦山

宋 · 韩元吉

译文

荒村日晴雪犹积,系缆焦公山下石。

荒村中晴日下积雪尚未消融,将船缆系在焦公山下的石头上。

江翻断崖石破碎,瘗鹤千年有遗迹。

江水翻涌冲刷断崖碎石嶙碎石嶙峋,瘗鹤铭千年犹有遗迹留存。

瘦藤百级跻上方,浮玉南北江中央。

拄着瘦藤杖攀登百级石阶到达山顶,浮玉山矗立在南北江流的中央。

樯竿如林出烟浦,酒船远与帆低昂。

桅杆如林从烟水渡口中驶出,酒船远远地与风帆一起高低起伏。

老鸱盘风舞江面,杀气淮南望中见。

老鹰盘旋在风中在江面上飞舞,淮南的肃杀之气在远望中隐约可见。

神龙只合水底眠,为洗乾坤起雷电。

神龙只应在水底安眠,为了洗涤天地才兴起雷电。

观音岩前竹十寻,大士不死知此心。

观音岩前翠竹高达十寻,大士永生不灭知道我这番心意。

醉归更唤殷七七,賸种好花开鹤林。

醉归之时还要呼唤殷七七,多种些好花开放在鹤林之中。

赏析

题解
此诗为韩元吉隆兴甲申岁闰月游焦山之作。写游焦山的壮观——荒村日晴雪犹积系缆焦公山下石、江翻断崖石破碎瘗鹤千年有遗迹、神龙只合水底眠为洗乾坤起雷电,以游焦山写出了对历史的凭吊与对自然的敬畏。

逐句解读
「荒村日晴雪犹积」:荒村日晴雪还积着,写雪的残。

「系缆焦公山下石」:系缆焦公山下之石,写焦山。

「江翻断崖石破碎」:江水翻涌断崖石破碎,写江的急。

「瘗鹤千年有遗迹」:瘗鹤千年有遗迹,写瘗鹤铭——焦山名碑。

「瘦藤百级跻上方」:瘦藤百级登上上方,写登山的难。

「浮玉南北江中央」:浮玉南北江中央,写焦山的位置——焦山在江中。

「樯竿如林出烟浦」:樯竿如林出于烟浦,写船的多。

「酒船远与帆低昂」:酒船远与帆低昂,写船的远近。

「老鸱盘风舞江面」:老鸱盘旋风中舞于江面,写鸟的盘旋。

「杀气淮南望中见」:杀气在淮南望中可见,写军事的气氛。

「神龙只合水底眠」:神龙只合水底眠,写龙的眠——蛟龙应眠于水底。

「为洗乾坤起雷电」:为洗乾坤兴起雷电,写龙的怒——蛟龙应兴雷电洗乾坤。

「观音岩前竹十寻」:观音岩前竹十寻,写竹的高。

「大士不死知此心」:大士不死知此心,写观音的灵。

「醉归更唤殷七七」:醉归更唤殷七七,写对仙人的呼唤——殷七七能催花开。

「賸种好花开鹤林」:剩种好花开鹤林,写对花的期望——鹤林即佛寺之林。

艺术手法
一「江翻断崖石破碎」的壮观:江水翻涌断崖破碎,写出了江的壮。二「神龙只合水底眠,为洗乾坤起雷电」的豪迈:龙兴雷电洗乾坤,写出了对英雄的期望。三「瘗鹤千年有遗迹」的历史:瘗鹤铭千年遗迹,写出了焦山的文化底蕴。

总体评价
此诗以游焦山为题,写对历史的凭吊与对自然的敬畏。

「神龙只合水底眠,为洗乾坤起雷电」是全诗最豪迈的句子——龙兴雷电洗乾坤,写出了对英雄的期望。

「瘗鹤千年有遗迹」写出了焦山的文化底蕴。

相关诗词