豅豁岩

宋 · 韩元吉

译文

苍崖两分张,绝壁千丈起。

苍翠的山崖向两边张开,陡峭的绝壁千丈高耸。

溪流忽奔注,万石相披靡。

溪流忽然奔涌注入,万千石头随之倾倒披靡。

跳波作惊雷,跬步清见底。

跳跃的水波发出惊雷之声,近处的水清澈见底。

攀藤上巉岩,却立半空里。

攀着藤蔓登上险峻的岩石,回身站立在半空之中。

几年天师庙,栏柱岌无址。

多年的天师庙,栏杆立柱岌岌可危已无根基。

幽禽答远响,山花乱红蘤。

幽谷中的鸟鸣回应着远方的声响,山花纷乱地绽放红蕊。

我来不知疲,危栈劣容屣。

我来此不知疲倦,危险的栈道勉强容得下脚步。

同僚具壶觞,脚软正须此。

同僚们备好了酒壶酒杯,脚软了正需要这番休憩。

尘埃得遐瞩,真赏契心耳。

从尘埃中得以远望,真正的赏会与心意相契合。

只应潭中龙,见客亦惊喜。

只怕潭中的龙,见到来客也会惊喜吧。

赏析

题解
此诗为韩元吉豅豁岩之作。写豅豁岩的壮观——苍崖两分张绝壁千丈起、溪流忽奔注万石相披靡、跳波作惊雷跬步清见底、攀藤上巉岩却立半空里、幽禽答远响山花乱红蘤、只应潭中龙见客亦惊喜,以豅豁岩的壮观写出了自然的雄奇。

逐句解读
「苍崖两分张」:苍崖两边分开,写岩壁的对峙。

「绝壁千丈起」:绝壁千丈升起,写岩壁的高。

「溪流忽奔注」:溪流忽然奔注而下,写水的急。

「万石相披靡」:万石相随披靡,写水的冲力——水冲石走。

「跳波作惊雷」:跳波作惊雷之声,写水的声音。

「跬步清见底」:跬步之间清可见底,写水的清澈。

「攀藤上巉岩」:攀藤上巉岩,写登岩的艰险。

「却立半空里」:退立半空中,写高度的惊人。

「几年天师庙」:几年的天师庙,写古迹。

「栏柱岌无址」:栏柱岌岌无基址,写古迹的残破。

「幽禽答远响」:幽禽应答远处的声响,写鸟鸣的回响。

「山花乱红蘤」:山花乱开红紫,写花的繁密。

「我来不知疲」:我来不知疲倦,写游兴的浓。

「危栈劣容屣」:危栈仅容一脚,写栈道的危险。

「同僚具壶觞」:同僚带了壶觞,写同游有酒。

「脚软正须此」:脚软正需要这个,写饮酒壮胆。

「尘埃得遐瞩」:从尘埃中得到远望,写远望的难得。

「真赏契心耳」:真赏契合心耳,写审美的心领神会。

「只应潭中龙」:只应潭中的龙,写对龙的想象。

「见客亦惊喜」:见到客人也惊喜,写人与龙的互动——龙见客也惊喜。

艺术手法
一「苍崖两分张」与「绝壁千丈起」的对仗:崖壁的分张与升起,写出了岩壁的壮观。二「跳波作惊雷」与「跬步清见底」的对比:水的声如雷与水的清澈,写出了水的声色。三「潭中龙见客亦惊喜」的拟人:龙见客也惊喜,写出了人与自然的和谐互动。

总体评价
此诗以豅豁岩为题,写岩壁的壮观。

「只应潭中龙,见客亦惊喜」是全诗最妙的收束——潭中的龙见到客人也惊喜,写出了人与自然的和谐互动。

「跳波作惊雷,跬步清见底」写出了水的声色——声如雷而清见底,写出了水的壮与清。

相关诗词