留别傅安道 其一

宋 · 韩元吉

译文

华发相看四十年,饱谙世事欲忘言。

我们相对白发已四十年,饱经世事后已经不想多言。

一春离别当寒食,再岁追随作上元。

一个春天在寒食节分别,又一年在上元节相随。

湖外溪山明小槛,雨余花柳暗西园。

湖外的溪山映亮了小栏干,雨后的花柳使西园更加幽深。

极知老大交朋少,相与论文更一樽。

深知年迈老友渐少,让我们一起品论文事再饮一杯吧。

赏析

题解
此诗为韩元吉留别傅安道之第一首。四十年的友情,饱经世事而欲忘言,老大交朋稀少,唯以论文一樽为贵。

逐句解读
「华发相看四十年」写白发相看已有四十年,四十年写出友情的悠长。

「饱谙世事欲忘言」写饱经世事变故想要忘言,忘言用陶渊明此中有真意欲辨已忘言之意。

「一春离别当寒食」写一个春天的离别正当寒食时节,寒食之节本应团聚却遭离别。

「再岁追随作上元」写再次追随相聚是在上元节,上元即元宵节,追忆团聚之时。

「湖外溪山明小槛」写湖外溪山映明小栏杆,小槛前的湖山之景清朗。

「雨余花柳暗西园」写雨后花柳遮暗了西园,雨后花柳茂盛。

「极知老大交朋少」写深知年老了交朋已少,老大交友之难令人感慨。

「相与论文更一樽」写彼此论文共饮更进一樽酒,以论文饮酒写出友情的珍贵。

艺术手法
一是以四十年与一春、再岁的时间对比,写出友情的长久与相聚的短暂,长中见短。二是以湖外溪山的明亮与雨余花柳的幽暗对照,光线明暗相映,写出春日景色的丰富。三是尾联以「极知」的深沉感慨与「更一樽」的珍惜语气收束,知交之稀与论文之乐相得益彰。

总体评价
此诗以留别四十年的老友为题材,写出岁月流逝中友情的珍贵。全诗以时间贯穿,从四十年的长到一春的短,从寒食的别到上元的聚,再以老大交朋少的感慨与论文一樽的珍惜收束。情感深沉而有节制,是宋人留别诗中的佳作。

相关诗词