凌风亭

宋 · 韩元吉

译文

西山如层城,壁立有坚对。

西山如同层层城墙,陡峭壁立相互对峙。

逶迤雉堞出,一水相萦带。

蜿蜒的城垛伸展开来,一条河水环绕如带。

诛茅发颓垣,偶与嘉景会。

割除茅草发掘残垣断壁,偶然与这美景相遇。

天风无边来,云日为破碎。

天风从无边无际处吹来,云和太阳都被吹得支离破碎。

谁能了苹末,直欲跨鹏背。

谁能了悟风起于浮萍末端的微细,只想直接跨上大鹏的脊背。

飘然压尘土,九壤真一块。

飘然凌驾于尘土之上,九层大地不过是一块小小的地方。

王乔幸齐驱,御寇亦同载。

幸好与仙人王乔并肩驰骋,列御寇也同在一车之上。

不知吏役缚,且乐公事退。

忘却了官吏事务的束缚,暂且享受公事之余的闲暇。

春光到花木,栏槛惬清快。

春光洒到花木之上,栏杆处令人感到清爽畅快。

相期睨南溟,整我飞霞佩。

期望有朝一日远眺南海,整理好我的飞霞玉佩准备乘风而去。

赏析

题解
此诗为韩元吉凌风亭之作。写凌风亭的高旷——西山如层城壁立有坚对、逶迤雉堞出一水相萦带、诛茅发颓垣偶与嘉景会、天风无边来云日为破碎,以凌风亭的高旷写出了对凌风的超脱。

逐句解读
「西山如层城」:西山如层城,写山的形态——如城墙层叠。

「壁立有坚对」:壁立有坚对,写山的对峙。

「逶迤雉堞出」:逶迤的雉堞突出,写山如城堞。

「一水相萦带」:一水相萦带,写水的环绕。

「诛茅发颓垣」:除去茅草发现颓垣,写亭的建造——在颓垣上建亭。

「偶与嘉景会」:偶然与嘉景相会,写景的偶遇。

「天风无边来」:天风无边而来,写风的大。

「云日为破碎」:云日为之破碎,写风的力——风吹云散日。

「谁能了苹末」:谁能了解苹末之风?写对风源的追问——风起于苹末。

「直欲跨鹏背」:直欲跨上鹏背,写对飞翔的向往——庄子鲲鹏。

「飘然压尘土」:飘然压在尘土之上,写超越世俗。

「九壤真一块」:九壤真是一块,写从高处看大地——如一块土。

「王乔幸齐驱」:王乔幸而齐驱,写与仙人同游——王乔即仙人。

「御寇亦同载」:御寇也同载,写与列子同游——列御寇御风而行。

「不知吏役缚」:不知吏役的束缚,写忘却公务。

「且乐公事退」:且乐公事的退去,写退公之乐。

「春光到花木」:春光到花木,写春色的美。

「栏槛惬清快」:栏槛令人清快,写亭的舒适。

「相期睨南溟」:相约睨视南溟,写远大的志向——庄子南溟。

「整我飞霞佩」:整理我的飞霞佩,写出世的准备。

艺术手法
一「西山如层城」的比喻:山如城墙层叠,写出了山的壮观。二「天风无边来,云日为破碎」的气势:风大至云日破碎,写出了凌风的壮阔。三「直欲跨鹏背」的用典:庄子鲲鹏,写出了对飞翔的向往。

总体评价
此诗以凌风亭为题,写凌风亭的高旷。

「直欲跨鹏背」是全诗最豪迈的句子——直欲跨上鹏背飞翔,写出了对超越的向往。

「相期睨南溟,整我飞霞佩」则以出世收束——相约睨视南溟、整理飞霞佩,写出了出世的准备。

相关诗词