令防得女招饮以病不往走笔戏之

宋 · 韩元吉

译文

平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦。

平生各位女儿看重的正是我的贫穷,哪里想到你家也学样生了女儿。

丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻。

丑陋也不妨碍驱赶盗贼,长大后难以商议与邻居定亲。

遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人。

遥想你四十岁被称为父亲,哪里吝惜花费千金来办酒席待客。

美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟。

美酒还须留给我,明年应该能见到你生个男孩。

赏析

题解
此诗为韩元吉戏答令防得女招饮之作。令防家添了女儿设宴庆贺,韩元吉因病不往,以戏笔作诗回应,用诙谐语气祝贺生女。

逐句解读
「平生诸女重吾贫」写平生各位女儿看重的正是我的贫穷,以自嘲口吻写出家贫而女多的无奈。

「敢意君家亦效颦」写哪里想到你家也学样,效颦指东施效颦,戏谑令防也生了女儿。

「丑恶未妨攘盗贼」写丑陋也不妨碍驱赶盗贼,意谓女儿即使不好看也能有用。

「长成难议卜比邻」写长大后难以商议与邻居定亲,以幽默笔调写女儿婚嫁之难。

「遥怜四十称郎罢」写遥想四十岁被称为郎罢,郎罢为闽地对父亲的称呼,此处指令防年四十始为人父。

「岂惜千金办主人」写哪里吝惜花费千金来招待主人,办主人指办酒席待客。

「美酒尚须留待我」写美酒还须留给我,虽不往而要酒,俏皮之语。

「明年应见玉麒麟」写明年应该能见到玉麒麟,玉麒麟喻男孩,戏祝其明年生男。

艺术手法
一是以戏谑为基调,效颦、丑恶难议、玉麒麟,皆以幽默调侃的语气写生女之事,不落俗套。二是以自嘲引出对友人的戏谑,吾贫与君家亦效颦,先抑后扬,风趣自然。三是尾联以「玉麒麟」祝男,是宋人得女后常见的祝辞,以祝愿收束,喜气洋洋。

总体评价
此诗为戏作,以诙谐笔调写生女之喜与调笑。全诗不拘格套,以自嘲与戏谑交织,语言活泼有趣。虽为戏笔,却透露出宋人对生儿育女的真实态度与文人间的亲密关系。

相关诗词