临江仙

宋 · 韩元吉

译文

记得年时离别夜,都门强半清秋。

记得那年离别之夜,京城城门处大半已是清秋时节。

今年想望只邻州。

今年遥遥相望只在邻州之间。

星连南极动,月满大江流。

星光连着南极星在闪动,满月映照下大江奔流。

芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游。

芸阁老仙有很多妙语,云阶之上清梦中曾漫游。

屐声还认庾公楼。

木屐声还能辨认出庾公楼。

金波摇酒面,河影堕帘钩。

金色的波光在酒面上摇曳,银河的影子落在帘钩上。

赏析

题解
此词为韩元吉临江仙之作,为怀人之作。记得年时离别夜都门强半清秋写记得年时离别之夜都门强半清秋,今年想望只邻州写今年想望只在邻州,星连南极动月满大江流则以星连南极动月满大江流写出壮阔的夜空,芸阁老仙多妙语与云阶清梦曾游则以芸阁老仙多妙语与云阶清梦曾游写出对老仙的追忆,屐声还认庾公楼与金波摇酒面河影堕帘钩则以屐声还认庾公楼与金波摇酒面河影堕帘钩写出月下的怀念。

逐句解读
「记得年时离别夜」写记得年时离别之夜,年时写出那年,离别夜写出离别的夜晚。

「都门强半清秋」写都门强半清秋,都门写出京城门,强半写出大半,清秋写出清冷的秋天。

「今年想望只邻州」写今年想望只在邻州,想望写出遥想盼望,只邻州写出只是邻州。

「星连南极动」写星连南极动,南极写出南极星,动写出星光的摇动。

「月满大江流」写月满大江流,月满写出月圆,大江流写出大江奔流。

「芸阁老仙多妙语」写芸阁老仙多妙语,芸阁写出秘书省,老仙写出老前辈,多妙语写出多有妙语。

「云阶清梦曾游」写云阶清梦曾游,云阶写出云端之阶,清梦写出清雅之梦,曾游写出曾经游历。

「屐声还认庾公楼」写屐声还认庾公楼,屐声写出木屐声,庾公楼用庾亮登楼之典。

「金波摇酒面」写金波摇酒面,金波写出月光如金波,摇酒面写出摇动酒面。

「河影堕帘钩」写河影堕帘钩,河影写出银河的影子,堕帘钩写出落在帘钩上。

艺术手法
一是以记得年时离别夜与今年想望只邻州的时间对比,过去的离别与今年的想望,时间跨度中的思念。二是以星连南极动月满大江流的壮阔与屐声还认庾公楼的亲切对比,壮阔的星月与亲切的屐声,壮与亲的交织。三是以金波摇酒面河影堕帘钩的精致收束,月光与银河映照酒面帘钩,精致的月夜景。

总体评价
此词以记得年时离别夜与今年想望只邻州的时间对比写出时间跨度中的思念,以星连南极动月满大江流的壮阔写出夜空的壮美,以屐声还认庾公楼与金波摇酒面河影堕帘钩写出月下的怀念。时间思念、壮阔夜空、月下怀念,全词完成了从思念到壮美到精致怀念的递进。全词格调怀念而含壮美精致,是临江仙词中的佳作。

相关诗词