列岫亭用范伯升韵

宋 · 韩元吉

译文

自我来南溪,池塘几春草。

自从我来到南溪,池塘已长过几茬春草。

结茅依云端,爱此山回抱。

结茅屋依傍云端,喜爱这群山环抱的景致。

奇峰七十二,罗列景逾好。

奇峰七十二座,排列开来景色更加美好。

岂殊谢公窗,澄江更萦绕。

与谢公的窗景有何不同,清澈的江水更加萦回环绕。

孤城千家邑,一目可尽了。

孤城千户之邑,一目便可尽收眼底。

植葵思夏深,种菊待秋杪。

种植葵菜想到深夏之时,种下菊花等待秋末开放。

物华静中见,至理得深造。

万物的华美在宁静中得见,深远的道理需要深入体悟才能达到。

东山与鲁郊,底用评大小。

东山与鲁国郊野,何必去评说大小。

平生丘壑心,计拙讵能巧。

平生有栖丘饮壑的隐逸之心,但计谋笨拙怎能做到巧妙。

亭臯远俗客,曳杖日频到。

亭台水畔远离世俗之客,拄杖每日频来造访。

箪瓢乐未改,在涧槃亦考。

箪食瓢饮的乐趣未曾改变,身在涧谷亦如磐石般安乐。

况有吾人诗,飘然异郊岛。

况且有我们这些人的诗篇,飘然超逸不同于孟郊贾岛。

赏析

题解
此诗为韩元吉列岫亭用范伯升韵之作。写列岫亭的山水——自我来南溪池塘几春草、结茅依云端爱此山回抱、奇峰七十二罗列景逾好、岂殊谢公窗澄江更萦绕,以列岫亭的山水写出了对田园的满足。

逐句解读
「自我来南溪」:自我来南溪,写来到南溪。

「池塘几春草」:池塘几度春草,写时光的流逝——谢灵运「池塘生春草」。

「结茅依云端」:结茅依着云端,写居所的高。

「爱此山回抱」:爱此山的回抱,写山的环抱。

「奇峰七十二」:奇峰七十二座,写峰的众多——灵山七十二峰。

「罗列景逾好」:罗列的景更好,写景的层次。

「岂殊谢公窗」:岂殊谢公之窗?写与谢朓的比拟——谢朓窗中看山。

「澄江更萦绕」:澄江更加萦绕,写水的环抱。

「孤城千家邑」:孤城千家之邑,写城的规模。

「一目可尽了」:一目可以尽览,写视野的开阔。

「植葵思夏深」:种葵思念夏深,写季节的期待。

「种菊待秋杪」:种菊等待秋末,写季节的期待。

「物华静中见」:物华在静中见到,写静观的美。

「至理得深造」:至理得到深造,写哲理的领悟。

「东山与鲁郊」:东山与鲁郊,写山的大小。

「底用评大小」:何必评大小?写不必比较。

「平生丘壑心」:平生丘壑之心,写山水之志。

「计拙讵能巧」:计拙岂能巧?写自认的拙。

「亭臯远俗客」:亭臯远离俗客,写远离世俗。

「曳杖日频到」:曳杖日日频到,写常来的勤。

「箪瓢乐未改」:箪瓢之乐未改,写颜回之乐——不改其乐。

「在涧槃亦考」:在涧槃亦考,写隐逸的考——槃即盘桓。

「况有吾人诗」:何况有吾人之诗,写诗的慰藉。

「飘然异郊岛」:飘然异于郊岛,写诗风不同于孟郊贾岛——不同于苦吟。

艺术手法
一「岂殊谢公窗,澄江更萦绕」的用典:谢朓窗中看山,写出了列岫亭的如画之美。二「物华静中见,至理得深造」的哲理:静中见物华,写出了静观的美学。三「箪瓢乐未改」的用典:颜回不改其乐,写出了安贫乐道。

总体评价
此诗以列岫亭为题,写列岫亭的山水。

「物华静中见,至理得深造」是全诗最哲理的句子——静中见物华、深造得至理,写出了静观的美学。

「箪瓢乐未改,在涧槃亦考」写出了安贫乐道的满足。

相关诗词